---
Categories:
- Qt
- KDE
- AudioVideo
Description:
C: <p>A text-based subtitles editor for KDE supporting basic operations (text, time and style edition),
realtime previewing and spell checking. Other fancy features are delaying all subtitles in the current
subtitle file, checking errors or creating translations.</p><p>Different backends (GStreamer, MPlayer,
Phonon or xine) can be used to play the realtime video preview which helps to synchronize the subtitles.</p>
da: <p>Et tekstbaseret redigeringsprogram til undertekster for KDE, der understøtter grundlæggende handlinger
(tekst, tid og stiludgave), forhåndsvisning i realtid og stavekontrol. Andre smarte funktioner er
forsinkelse af alle undertekster i den aktuelle undertekstfil, fejlkontrol eller oprettelse af oversættelser.</p><p>Forskellige
motorer (GStreamer, MPlayer, Phonon eller xine) kan bruges til at afspille forhåndsvisningen af videoen
i realtid, hvilket hjælper med at synkronisere underteksterne.</p>
de: <p>Ein textbasierter Untertiteleditor für KDE, der einfache Funktionen (Text, Zeit und Stil editieren),
Echtzeitvorschau und Rechtschreibkorrektur unterstützt. Andere ausgefallene Fähigkeiten sind Verzögerung
aller Untertitel in der aktuellen Untertiteldatei, Fehlerkontrolle oder das Erstellen von Übersetzungen.</p><p>Verschiedene
Backends (GStreamer, MPlayer, Phonon oder xine) können benutzt werden, um die Videovorschau in Echtzeit
abzuspielen. Das hilft, die Untertitel zu synchronisieren.</p>
fr: <p>Ce paquet fournit un éditeur de sous-titres textuels pour KDE prenant en charge des opérations
de base (texte, temps et édition de style), la prévisualisation en temps réel et la correction orthographique.
Entre autres fonctionnalités appréciables, on trouve le décalage de tous les sous-titres du fichier
courant, la vérification des erreurs et la créations de traductions.</p><p>Différents dorsaux (GStreamer,
Mplayer, Phonon ou xine) peuvent être utilisés pour jouer la vidéo en temps réel, ce qui facilite
la synchronisation des sous-titres.</p>
gl: <p>Un editor de subtítulos para KDE baseado en texto que admite operacións básicas (edición de texto,
tempo e estilo), visualización en tempo real e corrección ortográfica. Outras funcionalidades atractivas
son demorar todos os subtítulo do ficheiro de subtítulos actual, comprobar os erros ou crear traducións.</p><p>Pódense
empregar diferentes infraestruturas (GStreamer, MPlayer, Phonon or xine) para reproducir a vista previa
do vídeo en tempo real que axuda a sincronizar os subtítulos.</p>
it: '<p>Editor sottotitoli testuali per KDE che permette le operazioni fondamentali (modifica di testo,
tempo e stile), anteprima in tempo reale e controllo ortografico. Altre funzionalità carine sono:
ritardare tutti i sottotitoli nel file di sottotitoli corrente, controllare gli errori o creare traduzioni.</p><p>Si
possono usare diversi backend (GStreamer, MPlayer, Phonon o xine) per riprodurre l''anteprima in tempo
reale che aiuta a sincronizzare i sottotitoli.</p>'
ja: <p>テキストベースの KDE 向け字幕エディタで、基本的な操作 (テキスト、時間、スタ イルの編集)、リアルタイムのプレビュー、スペルチェックをサポートします。他の 凝った機能としては、現在の字幕ファイルの全字幕を遅らせたり、エラーチェック
をしたり翻訳を作成する機能があります。</p><p>字幕を同期させるのに役立つリアルタイムでの動画のプレビュー再生にはさまざま なバックエンド (GStreamer, MPlayer, Phonon
または xine) が利用できます。</p>
pt: <p>Um editor de legendas em texto para o KDE que suporta operações básicas (texto, tempos e edição
de estilo), antevisão em tempo real e corretor ortográfico. Outras funcionalidades boas são atraso
de todas as legendas no ficheiro de legendas, verificação de erros ou criação de traduções.</p><p>Podem
ser usados diferentes backends (GStreamer, MPlayer, Phonon ou xine) para reproduzir a antevisão do
vídeo em tempo real para ajudar a sincronizar as legendas.</p>
pt_BR: <p>Um editor de legendas em texto para o KDE que suporta operações básicas (texto, tempos e edição
de estilo), antevisão em tempo real e corretor ortográfico. Outras funcionalidades boas são atraso
de todas as legendas no ficheiro de legendas, verificação de erros ou criação de traduções.</p><p>Podem
ser usados diferentes backends (GStreamer, MPlayer, Phonon ou xine) para reproduzir a antevisão do
vídeo em tempo real para ajudar a sincronizar as legendas.</p>
ru: <p>Редактор текстовых субтитров для KDE, позволяющий выполнять различные операции над текстом и
временными метками. Встроен видеопроигрыватель с синхронизацией, проверка орфографии, проверка файла
субтитров на корректность, имеется специальная поддержка выполнения перевода субтитров.</p><p>Для
воспроизведения видеофайлов могут быть использованы разные движки, такие как (GStreamer, MPlayer,
Phonon, xine).</p>
sl: <p>Na besedilu osnovan urejevalnik podnapisov za KDE, ki podpira osnovna opravila (urejanje besedila,
časa in sloga), realnočasovni predogled in preverjanje črkovanja. Druge zmožnosti so zamik vseh podnapisov
v trenutni datoteki podnapisov, preverjanje za napake in ustvarjanje prevodov.</p><p>Za predvajanje
realnočasovnega predogleda, ki pomaga pri usklajevanju podnapisov, lahko uporabite različna začelja
(GStreamer, MPlayer, Phonon ali xine).</p>
uk: <p>Редактор текстових субтитрів для KDE, що підтримує основні операції над текстом та часовими мітками,
та редагування стилів. Вбудований відеопрогравач з синхронізацією, перевіркою орфографії, перевіркою
файлу субтитрів на коректність, є спеціальна підтримка виконання перекладу субтитрів.</p><p>Для відтворення
відеофайлів можуть бути використані різні рушії, такі як (GStreamer, MPlayer, Phonon, xine).</p>
ID: subtitlecomposer.desktop
Icon:
cached: subtitlecomposer_subtitlecomposer.png
Name:
C: Subtitle Composer
hr: Kompozitor podnaslova
Package: subtitlecomposer
Provides:
mimetypes:
- text/x-ssa
- text/x-ass
- text/x-microdvd
- text/x-mpsub
- application/x-subrip
- text/x-subviewer
- text/x-mplsub
- text/x-tmplayer
- text/x-tmplayer+
Summary:
C: KDE subtitle editor
es: Editor de subtítulos para KDE
fr: Éditeur de sous-titres pour KDE
hr: KDE uređivač podnaslova
Type: desktop-app
