---
Categories:
- GNOME
- GTK
- Network
- Telephony
Description:
C: <p>H.323 and SIP compatible videoconferencing and VoIP/IP-Telephony application that allows you to
make audio and video calls to remote users with H.323 hardware or software (such as Microsoft Netmeeting)
as well as SIP endpoints.</p><p>It supports all modern videoconferencing features, such as contact
roster, presence status, high-quality audio and video codecs, various video resolutions, registering
to an LDAP directory, gatekeeper support, making multi-user conference calls using an external MCU,
using modern Quicknet telephony cards, and making PC-To-Phone calls.</p><p>Evolution plugin is in
ekiga-plugin-evolution package.</p>
da: <p>H.323 og SIP-kompatibel videokonference- og VoIP/IP-telefoniprogram som tillader at du kan lave
lyd- og videokald til eksterne brugere med H.323- hardware eller programmer (på samme måde som Microsoft
Netmeeting) samt som SIP-slutpunkter.</p><p>Den understøtter alle moderne videokonferencefunktioner
som kontaktplan, status for tilstedeværelse, registrering til en LDAP-mappe, administratorunderstøttelse,
brug af flerbruger konferencekald via en ekstern MCU, brug af moderne Quicknet telefonikort, og brug
af kald via PC-til-telefon.</p><p>Evolution plugin is in ekiga-plugin-evolution package.</p>
de: <p>H.323- und SIP-kompatible Videokonferenz- und VoIP/IP-Telefonanwendung, die Audio- und Videoanrufe
zu entfernten Benutzern sowohl mit H.323-Hardware oder -Software (wie Microsoft Netmeeting) als auch
zu SIP- Endstellen erlaubt.</p><p>Es unterstützt alle modernen Videokonferenzeigenschaften, wie Kontaktliste,
Anwesenheitsstatus, hochwertige Audio- und Video-Codecs, verschiedene Bildauflösungen, Anmelden über
ein LDAP-Verzeichnis, »Gatekeeper«-Unterstützung, Konferenzschaltungen mit mehreren Teilnehmer über
ein externes MCU, Benutzung von modernen Quicknet-Telefonkarten und Anrufe vom PC zum Telefon.</p><p>Die
Evolution-Erweiterung befindet sich im Paket ekiga-plugin-evolution.</p>
es: <p>Aplicación de videoconferencia y telefonía VoIP/IP compatible con los protocolos H.323 y SIP
que le permite hacer llamadas de audio y vídeo a usuarios remotos con hardware y software H.323 (como
Microsoft Netmeeting), así como a puntos SIP.</p><p>Permite utilizar todas las funcionalidades de
la videoconferencia moderna, como la lista de contactos, estado de presencia, códecs de audio y vídeo
de alta calidad, varias resoluciones de vídeo, registro en un directorio LDAP, permite utilizar «gatekeeper»,
realizar llamadas de conferencias multiusuario utilizando un MCU externo, utilizar tarjetas de telefonía
Quicknet y realizar llamadas PC a teléfono.</p><p>Evolution plugin is in ekiga-plugin-evolution package.</p>
fr: <p>Ce paquet fournit une application de téléphonie IP/Voix sur IP (VoIP) et de vidéo-conférence
compatible H.323 et SIP. Ekiga permet de faire des appels audio et vidéo vers des utilisateurs distants
ayant des logiciels (tels que Microsoft Netmeeting) ou du matériel H.323 ainsi que des terminaux SIP.</p><p>Il
fournit toutes les fonctionnalités modernes de vidéo-conférence comme une liste de contact, un statut
de présence, des codecs audio et vidéo de haute qualité, la gestion de plusieurs résolutions vidéo,
l'enregistrement à un annuaire LDAP, gestion des passerelles, les conférences multi- téléphoniques
modernes Quicknet et la gestion des appels depuis un ordinateur vers un téléphone.</p><p>Le greffon
Evolution est dans le paquet ekiga-plugin-evolution.</p>
hu: <p>Ezzel a H.323 és SIP kompatibilis VoIp/internet telefonalkalmazással videókonferenciák, hang-
és videóbeszélgetések bonyolíthatók le olyan távoli felhasználókkal, akik rendelkeznek H.323 hardverrel
vagy szoftverrel (például Microsoft Netmeeting) vagy SIP végpontokkal.</p><p>Az Ekiga támogatja a
modern videokonferencia-szolgáltatásokat, például a partnerlistát, jelenlét állapotát, jó minőségű
hang- és videokodekeket, különböző videofelbontásokat, regisztrációt LDAP címtárba, gatekeeper támogatást,
külső MCU egység segítségével többfelhasználós konferenciahívások lebonyolítását, Quicknet telefonkártyák
használatát, valamint a számítógépről indított telefonhívásokat.</p><p>Evolution plugin is in ekiga-plugin-evolution
package.</p>
it: <p>Applicazione di telefonia VoIP/IP e videoconferenze, compatibile con H.323 e SIP che permette
di effettuare chiamate audio e video a utenti remoti usando hardware o software (come per esempio
Microsoft Netmeeting) H.323 o con punti finali SIP.</p><p>Supporta tutte le funzionalità moderne di
videoconferenza, come per esempio la rubrica dei contatti, lo status di presenza, dei codec audio
e video di alta qualità, varie risoluzioni video, la registrazione su una directory LDAP, il supporto
per gatekeeper, la capacità di effettuare delle chiamate con più utenti tramite l'uso di un MCU esterno,
l'uso delle recenti schede per la telefonia Quicknet e la capacità di fare chiamate da PC a telefono.</p><p>Evolution
plugin is in ekiga-plugin-evolution package.</p>
ja: <p>H.323 および SIP 互換のビデオ会議 & VoIP クライアントアプリケーションです。 音声およびビデオ電話が H.323 ハードウェア、(Microsoft Netmeeting
などの) ソ フトウェアや SIP エンドポイントを介した遠隔のユーザと可能です。</p><p>すべての現代的なビデオ会議機能をサポートします。連絡先リスト、在席状況、 高品質音声画像コーデック、各種の画像解像度、LDAP
ディレクトリへの登録、 ゲートキーパサポート、外部 MCU を利用した複数ユーザの電話会議、現代的な Quicknet テレフォニーカードの使用 、PC-To-Phone 通話などです。</p><p>Evolution
plugin is in ekiga-plugin-evolution package.</p>
nl: <p>H.323- en SIP-compatibele videoconferencing en VoIP/IP-Telefonie applicatie waarmee u audio-en
video-gesprekken kunt voeren met gebruikers met zowel H.323 hardware of software (zoals Microsoft
Netmeeting) als SIP- eindpunten.</p><p>Het ondersteunt alle moderne videoconferencingfuncties, zoals
contactrooster, aanwezigheid status, hoge kwaliteit audio- en video- codecs, verschillende video-resoluties,
het registreren van een LDAP- directory, ondersteuning voor gatekeeper, het maken van multi-user conference
calls met behulp van een externe MCU en met moderne Quicknet- telefoniekaarten en het maken van PC-naar
telefoon-gesprekken.</p><p>Evolution plugin is in ekiga-plugin-evolution package.</p>
pl: <p>Aplikacja do wideokonferencji i VoIP/IP-Telephony kompatybilna z H.323 i SIP, pozwalająca na
wykonywanie połączeń głosowych i wideo do innych użytkowników posiadających sprzęt lub oprogramowanie
H.323 (takie jak Microsoft Netmeeting), jak również na końcach protokołu SIP.</p><p>Obsługuje wszystkie
nowoczesne funkcje wideokonferencji, m.in. harmonogram kontaktów, wysokiej jakości kodeki audio i
wideo, różne rozdzielczości wideo, rejestrację katalogów LDAP, wsparcie dla gatekeeper, możliwość
tworzenia wideokonferencji między wieloma użytkownikami używającymi zewnętrznego MCU, wykorzystanie
nowoczesnych kart telefonicznych Quicknet oraz wykonywanie połączeń PC-telefon.</p><p>Evolution plugin
is in ekiga-plugin-evolution package.</p>
pt: <p>Aplicação de VoIP/Telefonia-IP e vídeoconferência compatível com H.323 e SIP que lhe permite
efectuar chamadas de áudio e vídeo para utilizadores remotos com hardware ou software H.323 (como
o Microsoft Netmeeting), bem como 'pontos de destino' SIP.</p><p>Suporta todas as modernas funcionalidades
da vídeoconferência, tais como registo de contactos, estado de presença, codecs de áudio e vídeo de
alta qualidade, várias resoluções de vídeo, registo para um diretório LDAP, suporte a gatekeeper,
fazer chamadas de conferência multi-utilizador usando um MCU externo, utilizar cartões telefónicos
Quicknet modernos e fazer chamadas de computador para telefone (PC-To-Phone).</p><p>Evolution plugin
is in ekiga-plugin-evolution package.</p>
pt_BR: <p>Aplicação de VoIP/Telefonia IP e videoconferência compatível com H.323 e SIP com a qual você
faz chamadas de áudio e vídeo para usuários remotos com hardware ou software (tais como Microsoft
Netmeeting) H.323 assim como terminais SIP.</p><p>Ele suporta todas as características de videoconferência
modernas, tais como lista de contatos, estado de presença, codecs de áudio e vídeo de alta qualidade,
várias resoluções de vídeo, registro em catálogo LDAP, suporte a gatekeeper, fazer conferência multi-usuário
usando MCU externo, uso de placas de telefonia Quicknet modernas e chamadas PC-telefone.</p><p>Evolution
plugin is in ekiga-plugin-evolution package.</p>
ru: <p>Приложение для видеоконференций и VoIP/IP-телефонии, позволяет общаться с видеоизображением и
без через устройства или программы (типа Microsoft Netmeeting) стандарта H.323, а также точки SIP.</p><p>Реализованы
все современные особенности связанные с видеоконференциями, например, список контактов, информация
о присутствии в сети, высококачественные видео и аудио протоколы кодирования, различные разрешения
изображения, регистрация в каталоге LDAP, поддержка gatekeeper, многопользовательские конференции
через внешний MCU, использование современных телефонных карт Quicknet и звонки с компьютера на телефон.</p><p>Плагин
Evolution в пакете ekiga-plugin-evolution.</p>
sk: <p>Aplikácia na videokonferencie a VoIP/IP telefóniu kompatibilná s H.323 a SIP, ktorá vám umožňuje
zvukové volania a videohovory so vzdialenými používateľmi s H.323 hardvérom a softvérom (ako Microsoft
Netmeeting) ako aj s koncovými zariadeniami SIP.</p><p>Podporuje všetky moderné možnosti videokonferencií
ako zoznam kontaktov, stav prítomnosti, kvalitné zvukové a video kodeky, rozličné rozlíšenia videa,
registrácia v adresári LDAP, podpora gatekeeper, viacpoužívateľské konferenčné hovory pomocou externej
MCU, použitie moderných telefónnych kariet Quicknet a volania z PC na telefón.</p><p>Evolution plugin
is in ekiga-plugin-evolution package.</p>
sl: <p>S H.323 in SIP združljiv program videokonference in VoIP/IP-telefonije, ki vam omogoča opravljanje
zvočnih in video klicev z oddaljenimi uporabniki, ki uporabljajo strojno ali programsko opremo (kot
je Microsoft Netmeeting) H.323 ali končne točke SIP.</p><p>Podpira vse moderne zmožnosti videokonferenc
kot so seznam stikov, stanje prisotnosti, visoko kakovostni zvočni in video kodeki, različne ločljivosti
videa, vpisa na mapo LDAP, podpora gatekeeper, izvajanje večuporabniških konferenčnih klicev z zunanjih
MCU, uporaba modernih kartic telefonije Quciknet in klici z računalnika na telefon.</p><p>Vstavek
Evolution je v paketu ekiga-plugin-evolution.</p>
tr: <p>H.323 donanım veya yazılımı (Microsoft Netmeeting benzeri) ve SIP uç noktaları arasındaki uzak
kullanıcılarla sesli ve görüntülü arama yapmanızı sağlayan, H.323 ve SIP uyumlu video konferans ve
VOIP/IP-Telefon uygulamasıdır.</p><p>Kişi listesi, uygunluk durumu, yüksek kalite ses ve video çözücüleri,
çeşitli video çözünürlükleri, bir LDAP dizinine kayıt, gatekeeping desteği, harici MCU kullanılarak
çok kullanıcılı konferans aramaları yapmak, modern Quicknet telefon kartları kullanımı ve PC-Telefon
aramaları yapmayı sağlayan tüm modern video konferans özelliklerini destekler.</p><p>Evolution plugin
is in ekiga-plugin-evolution package.</p>
uk: '<p>H.323 та SIP сумісний застосунок для відеоконференцій та VoIP/IP- телефонії, дозволяє спілкуватися
візуально та голосом з віддаленими користувачами через H.323 пристрої чи програми (типу Microsoft
Netmeeting), а також кінцеві точки SIP.</p><p>Він підтримує усі сучасні функції відеоконференцій,
такі, як: список контактів, статус присутності, висока якість відео та аудіо кодеків, різноманітну
розподільчу здатність, реєстрацію у каталозі LDAP, підтримку gatekeeper, що дозволяє здійснювати зв’язок
з кількома користувачами за допомогою зовнішніх MCU (Multipoint Control Unit — пристрій керування
багатосторонім зв''язком), використовуючи сучасні телефоні картки Quicknet для дзвінків з комп’ютера
на звичайний телефон.</p><p>Evolution plugin is in ekiga-plugin-evolution package.</p>'
ID: ekiga.desktop
Icon:
cached: ekiga_ekiga.png
Name:
C: Ekiga Softphone
ar: الهاتف البرمجي إكِجا
as: Ekiga চফ্টফোন
ast: Softphone Ekiga
bg: Телефон по Интернет (Ekiga)
ca: Telèfon per programari Ekiga
ca@valencia: Telèfon per programari Ekiga
crh: Ekiga Yazılımfon
cs: Telefon Ekiga
cy: Ffôn meddal Ekiga
da: Ekiga softwaretelefon
de: Ekiga-Softfon
dz: ཨེ་ཀི་ག་ སོཕཊི་ཕཱོན།
el: Τηλεφωνία με λογισμικό Ekiga
en@shaw: "·\U00010467\U00010452\U00010470\U0001045C\U00010469 \U00010455\U0001046A\U00010453\U00010451\
\U00010453\U00010474\U0001046F"
eo: Programara telefono Ekigo
es: Softphone Ekiga
et: Ekiga tarkvaraline telefon
eu: Ekiga soft-fonoa
fi: Ekiga-ohjelmistopuhelin
fr: Softphone Ekiga
ga: Fón Bogearraí Ekiga
gl: Softphone do Ekiga
gu: Ekiga સોફ્ટફોન
he: תכנת הטלפון Ekiga
hi: एकिगा सॉफ्टफोन
hr: Ekiga softverski telefon
hu: Ekiga telefonszoftver
it: Telefonia software Ekiga
ja: Ekiga ソフトフォン
ka: ეკიგა ტელეფონი
kn: Ekiga ಸಾಫ್ಟ್ಫೋನ್
ko: 에키가 소프트전화
lt: Ekiga programinis telefonas
ml: എകിഗാ സോഫ്റ്റ്ഫോണ്
mr: एकिगा सॉफ्टफोन
nb: Ekiga softphone
ne: इकिगा सफ्टफोन
nl: Ekiga softfoon
nn: Ekiga telefon
or: Ekiga ସଫ୍ଟଫୋନ
pa: ਈਕੀਗਾ ਸਾਫਟਫੋਨ
pl: Telefon Ekiga
pt: Telefone pela Internet Ekiga
pt_br: Ekiga Softfone
ro: Telefon VoIP Ekiga
ru: Программный телефон Ekiga
sk: Ekiga - Softvérový telefón
sl: Programski telefon Ekiga
sq: Ekiga - Telefoni software
sr: Софтверски телефон Екига
sr@latin: Softverski telefon Ekiga
sv: Programtelefonen Ekiga
ta: எகிகா ஸாஃப்ட்போன்
te: Ekiga సాఫ్టుఫోన్
th: 'Ekiga: โปรแกรมโทรศัพท์'
tr: Ekiga Yazılımsal Telefon
uk: Програмний телефон Ekiga
vi: Điện thoại mềm Ekiga
zh_cn: Ekiga 软电话
zh_hk: Ekiga 軟件電話
zh_tw: Ekiga 軟體電話
Package: ekiga
Summary:
C: Talk to and see people over the Internet
ar: تحدث مع العالم عبر الإنترنت
as: ইন্টাৰ্নে'টৰ যোগেদি অন্যৰ লগত কথা পাতক আৰু চাওক
ast: Fala y ve a otres persones al traviés d'Internet
bg: Аудио и видео разговори по Интернет
bn: ইন্টারনেটের মাধ্যমে সবার সাথে কথা বলুন ও দেখুন
bn_in: ইন্টারনেটের সাহায্যে অন্যান্যদের সাথে যোগাযোগ স্থাপন করুন
ca: Parleu amb gent arreu d'Internet i veieu-la
ca@valencia: Parleu amb gent arreu d'Internet i veieu-la
cs: Setkávat se a hovořit s lidmi přes Internet
da: Tal med og se andre over internettet
de: Leute über das Internet sehen und mit ihnen sprechen
el: Επικοινωνήστε μέσω φωνής και βίντεο μέσω του διαδικτύου
en@shaw: "\U00010451\U00010477\U00010452 \U00010451 \U0001046F \U00010455\U00010470 \U00010450\U00010470\
\U00010450\U00010469\U00010464 \U00010474\U0001045D\U0001047C \U0001045E ·\U00010466\U0001046F\U00010451\
\U0001047C\U0001046F\U00010467\U00010451"
eo: Babili kun personoj kaj vidi ilin per Interreto
es: Hable y vea otras personas a través de Internet
et: Inimestega vestlemine Interneti kaudu
eu: Hitz egin eta ikusi jendea Interneten
fi: Keskustele ihmisten kanssa Internetin kautta
fr: Converser et voir les gens à travers Internet
gl: Fale e vexa á xente a través da Internet
gu: ઇન્ટરનેટ પર લોકો સાથે વાત કરો
he: ניתן לראות אנשים ברחבי האינטרנט ולדבר אתם
hi: इंटरनेट पर लोगों से बात करें और देखें
hu: Hang- és videocsevegés az interneten
id: Bicara dengan dan melihat orang di Internet
it: Comunica con voce e immagini via Internet
ja: インターネットを介して会話、対面します
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲದ ಮೂಲಕ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಹಾಗು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ
ko: 인터넷을 통해 사람들을 보고 얘기합니다
lt: Kalbėkitės ir matykitės su kitais žmonėmis per internetą
lv: Sarunājies un redzi cilvēkus Internetā
ml: ഇന്റര്നെറ്റിലൂടെ ആളുകളെ കണ്ടു് സംസാരിക്കുക
mr: इंटरनेटवर लोकांशी संवाद साधा
nb: Snakk med og se andre personer over internett
nn: Snakk med og sjå andre over Internett
or: ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ଲୋକଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହୁଅନ୍ତୁ ଏବଂ ଦେଖନ୍ତୁ
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ
pl: Rozmowy i wideokonferencje przez Internet
pt: Fale e veja pessoas através da Internet
pt_br: Converse e veja pessoas através da internet
ro: Comunicați cu alte persoane prin Internet
ru: Живое общение (голос и видео) по Интернету
sk: Rozprávajte sa s ľuďmi a viďte ich cez internet
sl: Pogovarjajte se iz oči v oči z ljudmi preko medmrežja
sr: Разговарајте са пријатељима и гледајте их преко Интернета
sr@latin: Razgovarajte sa prijateljima i gledajte ih preko Interneta
sv: Prata med och se personer över Internet
ta: இணையம் வழியாக நபருடன் பேசுங்கள், பாருங்கள்
te: ఇంటర్నెట్ నందలి ప్రజలతో మాట్లాడు చూడు
th: คุยสายแบบเห็นตัวกับผู้อื่นผ่านอินเทอร์เน็ต
tr: İnternet üzerinden insanlarla konuşun ve onları görün
ug: ئىنتېرنېتتىكى كىشىلەر بىلەن سۆزلىشىش ۋە كۆرۈشۈش
uk: Живе спілкування через Інтернет
zh_cn: 通过互联网跟大家谈话和见面
zh_hk: 透過網絡跟別人談話或見面
zh_tw: 透過網路跟別人談話或見面
Type: desktop-app
