---
Categories:
- GTK
- GNOME
- Utility
- Accessibility
Description:
C: <p>A flexible, extensible, and powerful assistive technology that provides end-user access to applications
and toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).</p><p>Orca defines a set of default
behaviors (reactions to application events) and key bindings (reaction to user key presses). These
default behaviors and key bindings can be overwritten on a per-application basis. Orca creates a script
object for each running application, which merges both the default behaviors and key bindings, and
the application specific ones. Orca provides the infrastructure to activate and deactivate scripts,
as well as a host of services accessible from within the scripts.</p>
de: <p>A flexible, extensible, and powerful assistive technology that provides end-user access to applications
and toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).</p><p>Orca liefert eine Sammlung von
Standardverhalten (Reaktionen auf Programmereignisse) und Standardtastenbelegungen (Reaktionen auf
Benutzereingaben). Diese Standardverhalten und -tastenbelegungen können für das jeweilige Programm
überschrieben werden. Orca erstellt ein Skript- Objekt für jede laufende Anwendung, welches sowohl
die Standardverhalten und -tastenbelegungen als auch die durch die Anwendung überschriebenen Verhalten
und Tastenbelegungen enthält. Orca liefert die Infrastruktur zum (de)aktivieren von Skripten sowie
eine Fülle von Diensten, auf welche die Skripte zugreifen können.</p>
el: <p>A flexible, extensible, and powerful assistive technology that provides end-user access to applications
and toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).</p><p>Το Orca ορίζει ένα σύνολο προεπιλεγμένων
συμπεριφορών (αντιδράσεις σε γεγονότα αίτησης) και δεσμεύσεων πλήκτρων (αντίδραση στο πάτημα πλήκτρων
από το χρήστη). Αυτές οι προεπιλεγμένες συμπεριφορές και δεσμεύσεις κλειδιών μπορούν να αντικατασταθούν
σε ανά-εφαρμογή βάση. Το Orca δημιουργεί ένα αντικείμενο σεναρίου για κάθε εφαρμογή που τρέχει, το
οποίο συγχωνεύει και τις προεπιλεγμένες συμπεριφορές και τα δεσμευμένα κλειδιά, και τα ειδικά για
κάθε εφαρμογή. Το Orca παρέχει την υποδομή για να ενεργοποιεί και να απενεργοποιεί τα σενάρια, καθώς
και μια σειρά από υπηρεσίες προσβάσιμες μέσα από τα σενάρια.</p>
es: <p>A flexible, extensible, and powerful assistive technology that provides end-user access to applications
and toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).</p><p>Orca establece un conjunto de
comportamientos predefinidos (reacciones a los eventos de las aplicaciones) y enlaces a teclas (reacciones
a las pulsaciones de las teclas). Estos comportamientos y enlaces de teclas predefinidos se pueden
sobreescribir para cada aplicación. Orca crea un script para cada aplicación en ejecución, el cual
une los comportamientos y enlaces a teclas predefinidos, con los específicos de la aplicación. Orca
proporciona la infraestructura para activar/desactivar estos scripts, así como los servicios accesibles
desde los scripts.</p>
fr: <p>Une technologie d'assistance flexible, extensible et puissante qui donne à l'utilisateur final
un accès aux applications et aux outils qui prennent en charge l'AT-SPI (par exemple, le bureau GNOME).</p><p>Orca
définit un ensemble de comportements par défaut (réactions aux évènements des applications) et aux
raccourcis clavier. Ces comportements par défaut et raccourcis clavier peuvent être modifiés pour
chaque application. Orca crée un objet script pour chaque application fonctionnant sur le système
et fusionne les comportements par défaut avec les raccourcis clavier et les paramètres spécifiques
dédiés à cette application. Orca fournit l'infrastructure pour activer et désactiver les scripts mais
aussi un hôte des services accessible depuis les scripts.</p>
it: <p>A flexible, extensible, and powerful assistive technology that provides end-user access to applications
and toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).</p><p>Orca definisce un insieme predefinito
di comportamenti (reazioni ad eventi generati dalle applicazioni) e associazioni di tasti (reazioni
a pressioni di tasti da parte dell'utente). Questi comportamenti e associazioni di tasti predefiniti
possono essere sovrascritti in modo diverso per ogni applicazione. Orca crea un oggetto script per
ogni applicazione in esecuzione, che fonde i comportamenti e le associazioni di tasti predefiniti
con quelli specifici per l'applicazione. Orca fornisce l'infrastruttura per attivare e disattivare
gli script ed anche una moltitudine di servizi accessibili dall'interno degli script.</p>
ja: <p>A flexible, extensible, and powerful assistive technology that provides end-user access to applications
and toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).</p><p>Orca は標準の挙動 (アプリケーションイベントへのリアクション)
とキーバインディング (ユーザのキー押下へのリアクション) を定義しています。 この標準的な挙動とキーバインディングはアプリケーションごとに上書きできます。 Orca は起動中のアプリケーションごとにスクリプトオブジェクトを作成し、標準の
挙動およびキーバインディングとアプリケーション特有の挙動やキーバインディングを マージします。Orca はスクリプトの活性化と無効化のためのインフラを提供し、さらに スクリプト内からアクセス可能なサービスのホストとしても働きます。</p>
nl: <p>A flexible, extensible, and powerful assistive technology that provides end-user access to applications
and toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).</p><p>Orca definieert een set van
standaard acties (reacties op programma- events) en snelkoppelingen (toetsaanslagen door de gebruiker).
Dit standaardgedrag kan voor elke gewenste toepassing apart aangepast worden. Voor elke toepassing
creëert Orca een script-object dat het standaard- gedrag en de toepassings-specifieke instellingen
combineert. Orca verzorgt het raamwerk om scripts in- en uit te schakelen, en ook een reeks diensten
om vanuit de scripts te gebruiken.</p>
pt: <p>A flexible, extensible, and powerful assistive technology that provides end-user access to applications
and toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).</p><p>Orca define um conjunto padrão
de comportamentos (reacção aos eventos das aplicações) e combinações de teclas (reacção ao pressionar
das teclas pelo utilizador). Estes comportamentos padrão e combinações de teclas podem ser substituídos
numa base de "por cada aplicação". O Orca cria um objecto script para cada aplicação em execução,
que reúne ambos os comportamentos padrão e combinações de teclas, com os da aplicação específica.
O Orca fornece a infraestrutura para activar e desactivar scripts, bem como uma série de serviços
acessíveis a partir de dentro dos scripts.</p>
pt_BR: <p>A flexible, extensible, and powerful assistive technology that provides end-user access to
applications and toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).</p><p>Orca define um
conjunto padrão de comportamentos (reacção aos eventos das aplicações) e combinações de teclas (reacção
ao pressionar das teclas pelo utilizador). Estes comportamentos padrão e combinações de teclas podem
ser substituídos numa base de "por cada aplicação". O Orca cria um objecto script para cada aplicação
em execução, que reúne ambos os comportamentos padrão e combinações de teclas, com os da aplicação
específica. O Orca fornece a infraestrutura para activar e desactivar scripts, bem como uma série
de serviços acessíveis a partir de dentro dos scripts.</p>
ru: <p>A flexible, extensible, and powerful assistive technology that provides end-user access to applications
and toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).</p><p>Orca определяет поведение по
умолчанию (реакции на события приложения) и комбинации клавиш (они могут быть переопределены для каждого
приложения отдельно). Orca создаёт сценарный объект для каждого запущенного приложения, объединяющий
поведение по умолчанию и комбинации клавиш, специфичные для данного приложения. Orca предоставляет
инфраструктуру для активации и деактивации сценариев и службы, доступные из сценариев.</p>
sk: <p>A flexible, extensible, and powerful assistive technology that provides end-user access to applications
and toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).</p><p>Orca definuje sadu štandardného
správania (reakcie na udalosti aplikácií) a klávesových väzieb (reakcie na stlačenie kláves používateľom).
Toto štandardné správanie a klávesové väzby možno predefinovať na úrovni jednotlivých aplikácií. Orca
vytvorí objekt skriptu pre každú bežiacu aplikáciu, ktorý zlučuje štandardné správanie a klávesové
väzby a tie, ktoré sú špecifické pre konkrétnu aplikáciu. Orca poskytuje infraštruktúru na aktiváciu
a deaktiváciu skriptov ako aj hostiteľa služieb dostupných zo skriptov.</p>
sl: <p>A flexible, extensible, and powerful assistive technology that provides end-user access to applications
and toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).</p><p>Orca določi niz privzetih obnašanj
(odzivov na dogodke programov) in tipkovnih bližnjic (reakcij na uporabniške pritiske tipk). Privzeta
obnašanja in tipkovne bližnjice je mogoče prepisati za vsak program. Orca ustvari skriptni predmet
za vsak delujoč program, ki združi privzeta in za program določena obnašanja in tipkovne bližnjice.
Orca zagotavlja infrastrukturo za omogočanje in onemogočanje skriptov kot tudi gostitelja storitev,
ki so dostopne znotraj skriptov.</p>
ID: orca.desktop
Icon:
cached: gnome-orca_orca.png
Keywords:
C:
- screen reader
- speech
- braille
ast:
- llector de pantalla
- fala
- braille
be:
- чытач з экрана
- экран
- голас
- маўленне
- Брайль
bg:
- екранен
- четец
- реч
- брайл
- говор
- произнасяне
- четене
- сляп
- слепи
- незрящ
- помощен
- помощна
- screen reader
- speech
- braille
bs:
- screen reader
- speech
- braille
- čitač ekrana
- govor
ca@valencia:
- lector de pantalla
- pronunciació
- braille
cs:
- čtečka obrazovky
- řeč
- mluvení
- čtení
- hlasový
- braille
- braillský řádek
da:
- skærmlæser
- tale
- blindeskrift
- braille
de:
- Bildschirmleser
- Sprache
- Braille
el:
- αναγνώστης οθόνης
- ομιλία
- Μπράιγ
- screen reader
- speech
- braille
eo:
- ekranlegilo
- parolo
- brajlo
es:
- lector de pantalla
- voz
- braille
eu:
- pantaila-irakurlea
- hitzegin
- ahotsa
- braille
fi:
- screen reader
- speech
- braille
- näytönlukija
- puhe
- pistekirjoitus
fr:
- lecteur d'écran
- synthèse vocale
- braille
gl:
- lector de pantalla
- fala
- braille
hr:
- čitač zaslona
- govor
- brajica
hu:
- képernyőolvasó
- beszéd
- braille
id:
- pembaca layar
- bicara
- braille
it:
- screen reader
- lettore schermo
- sintesi vocale
- braille
ja:
- スクリーンリーダー
- 読み上げ
- 点字
- screen reader
- speech
- braille
lt:
- ekrano skaityklė
- kalba
- brailio raštas
lv:
- ekrāna lasītājs
- runa
- Brails
ms:
- pembaca skrin
- tutur
- braille
nb:
- skjermleser
- tale
- blindeskrift
nl:
- schermlezer
- spraak
- braille
oc:
- lector d'ecran
- oral
- braille
- votz
- sintèsi vocala
- sintesi vocala
- lector ecran
- tts
pl:
- czytnik ekranowy
- czytnik ekranu
- mowa
- brajl
- braille
pt:
- leitor de ecrã
- locução
- braille
pt_BR:
- leitor de tela
- voz
- braille
- fala
ro:
- cititor de ecran
- vorbire
- braille
ru:
- чтение с экрана
- экранный диктор
- речь
- брайль
sl:
- zaslonski bralnik
- govor
- brajica
sr:
- читач екрана
- говор
- брајева азбука
sr@latin:
- čitač ekrana
- govor
- brajeva azbuka
sv:
- skärmläsare
- tal
- braille
- punktskrift
ta:
- திரைபடிப்பான்
- பேசுதல்
- ப்ரெய்ல்
tr:
- ekran okuyucu
- konuşma
- braille
ug:
- screen reader
- speech
- braille
- ئېكران ئوقۇغۇچ
- تاۋۇش
- ئەمالار ئېلىپبەسى
uk:
- читання з екрана
- мовлення
- брайль
zh_CN:
- screen reader
- speech
- braille
- 屏幕阅读器
- 语音
- 盲文
zh_HK:
- screen reader
- speech
- braille
- 螢幕閱讀器
- 語音
- 點字
Name:
C: Screen Reader
ast: Llector de pantalla
be: Чытач з экрана
bg: Екранен четец
bn: পর্দা রিডার
bs: Čitač ekrana
ca: Lector de pantalla
ca@valencia: Lector de pantalla
cs: Čtečka obrazovky
da: Skærmlæser
de: Bildschirmleser
el: Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης
eo: Ekranlegilo
es: Lector de pantalla
eu: Pantaila-irakurlea
fi: Näytönlukija
fr: Lecteur d'écran
gl: Lector de pantalla
hr: Čitač zaslona
hu: Képernyőolvasó
id: Pembaca Layar
is: Skjálesari
it: Lettore schermo
ja: スクリーンリーダー
km: កម្មវិធីអានអេក្រង់
lt: Ekrano skaityklė
lv: Ekrāna lasītājs
mk: Читач на екран
ms: Pembaca Skrin
my: ဖန်သားပြင်ဖတ်စက်
nb: Skjermleser
nl: Schermlezer
oc: Lector d'ecran
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ
pl: Czytnik ekranowy
pt: Leitor de ecrã
pt_BR: Leitor de tela
ro: Cititor de ecran
ru: Экранный диктор
si: තිර කියවනය
sl: Zaslonski bralnik
sq: Lexues Ekrani
sr: Читач екрана
sr@latin: Čitač ekrana
sv: Skärmläsare
ta: திரை படிப்பி
te: తెర చదువరి
tr: Ekran Okuyucu
ug: ئېكران ئوقۇغۇچ
uk: Екранний читач
zh_CN: 屏幕阅读器
zh_HK: 螢幕閱讀器
zh_TW: 螢幕閱讀器
Package: gnome-orca
Summary:
C: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
ast: Facilitar l'accesu a entornos gráficos d'escritoriu a traviés d'un sintetizador de voz y/o braille
be: Доступ да графічнага працоўнага асяроддзя праз сінтэзатар маўлення і/ці праз манітор Брайля
bg: Дава достъп до графичните среди чрез синтезирана реч и/или обновяващ се брайл.
bn: সংশ্লেষিত বক্তৃতার মাধ্যমে গ্রাফিকাল ডেস্কটপ পরিবেশে প্রবেশাধিকার প্রদান এবং/অথবা অপসারণযোগ্য ব্রেইল
bs: Obezbjeđuje pristup grafičkom okruženju preko sintetizovanog govora i / ili za pisma za slijepe
ca: Proporciona accés a entorns d'escriptori gràfics a través d'un sintetitzador de veu i/o braille
ca@valencia: Proporciona accés a entorns d'escriptori gràfics a través d'un sintetitzador de veu i/o
braille
cs: Poskytuje přístup ke grafickému pracovnímu prostředí pomocí hlasového generátoru a/nebo braillského
řádku
da: Giv adgang til grafiske skrivebordsmiljøer via syntetiseret tale og/eller opdaterbar blindeskrift
de: Bietet Zugriff auf grafische Arbeitsumgebungen über Sprachausgabe und/oder aktualisierbare Braille-Ausgabe
el: Παροχή πρόσβασης σε γραφικά περιβάλλοντα εργασίας μέσω αποψηφιοποιημένης ομιλίας ή/και ανανεώσιμων
σημάτων γλώσσας μπράϊγ
en_AU: Provide access to graphical desktop environments via synthesised speech and/or refreshable braille
en_CA: Provide access to graphical desktop environments via synthesised speech and/or refreshable braille
en_GB: Provide access to graphical desktop environments via synthesised speech and/or refreshable braille
es: Proporciona acceso a entornos de escritorio gráficos a través de voz sintetizada y Braille actualizable
eu: Sintetizatutako ahotsa eta/edo braille freskagarria bidez mahaigainaren ingurune grafikoa erabiltzea
baimentzen du.
fi: Mahdollistaa graafisten työpöytäympäristöjen käytön synteettisen puheen ja/tai pistekirjoituksen
avulla
fr: Accéder aux environnements de bureau graphiques via la synthèse vocale et des plages braille
gl: Fornece acceso a contornos de escritorio gráficos a través de voz sintetizada e Braille actualizábel
hr: Osigurava pristup grafičkom desktop okruženju putem sintetiziranog govora i/ili osvježujuće brajice
hu: A beszédszintetizátor és frissíthető Braille-kijelző segítségével elérhetővé teszi az asztali környezeteket
id: Menyediakan akses ke lingkungan desktop grafis melalui suara sintetis dan/atau braille yang dapat
disegarkan
it: Permette di accedere agli ambienti desktop grafici attraverso sintesi vocale o braille aggiornabile
km: ផ្ដល់ការចូលដំណើរការទៅកាន់ក្រាហ្វិកបរិស្ថានផ្ទៃតុតាមសន្ទរកថាសំយោគ និង/ឬអក្សរសម្រាប់អ្នកពិការភ្នែកដែលអាចធ្វើឲ្យស្រស់បាន
lt: Suteikia prieiga prie grafinių darbalaukio aplinkų su sintezuota kalba ir (arba) atnaujinamu brailiu
lv: Nodrošina pieeju grafiskai darbvirsmas videi, izmantojot sintezētu runu un/vai atsvaidzināmu Brailu.
mk: Овозможи пристап до графичките работни околини преку синтетизиран говор и/или брајов приказ
ms: Menyediakan capaian ke persekitaran desktop bergrafik melalui pertuturan bersintesis dan/atau braille
boleh disegar semula
nb: Gir tilgang til grafiske skrivebordsmiljøer via syntetisk tale og/eller oppdaterbar blindeskrift
nl: Biedt toegang tot de grafische desktopomgeving via gesynthetiseerde spraak en/of braille
oc: Accedir als environaments de burèu grafics via la sintèsi vocala e de plajas braille
pl: Dostęp do graficznego środowiska pulpitu przez syntezator mowy i/lub odświeżalne pismo brajlowskie
pt: Fornece acesso a ambientes de trabalho gráficos através de voz sintetizada e/ou braille atualizável
pt_BR: Proporciona o acesso a ambientes gráficos de área de trabalho através de voz sintetizada e/ou
Braille atualizável
ro: Asigură accesul la mediul grafic desktop utilizând sintetizatoare de voce și/sau aranjamentul braille
ru: Предоставляет доступ к графическому рабочему столу с помощью синтеза речи и/или брайлевского дисплея
sl: Omogoči dostop do grafičnega okolja namizja preko sintetiziranega zvoka in odvoda braillove pisave
sq: Jep hyrje në ambientet grafike të desktopit me anë të fjalëve të sintetizuara dhe/ose breilit të
rifreskueshëm
sr: Обезбеђује приступ графичком окружењу радне површи путем синтетизованог говора и/или путем брајевог
писма
sr@latin: Obezbeđuje pristup grafičkom okruženju radne površi putem sintetizovanog govora i/ili putem
brajevog pisma
sv: Tillhandahåll åtkomst till grafiska skrivbordsmiljöer via talsyntes och/eller uppdateringsbar punktskrift
ta: வரைகலை மேல்மேசை சூழலுக்கு செயற்கை பேச்சு மற்றும்/ அல்லது புதிப்பிக்கக்கூடிய ப்ரெய்ல் வழியாக அணுகலை
அளிக்கிறது
te: గ్రాఫికల్ డెస్కటాప్ పరిసరములనకు సింతసైజ్డ్ భాషణము చేత మరియు/లేక పునశ్చరణచేయుగల బ్రైలీ ద్వారా అనుమతిని
కలిగించుము
tr: Grafik masaüstü ortamlarına yapay konuşma ve/veya yenilenebilir braille üzerinden erişim sağlar
ug: ئاۋاز ياكى ئەمالار يېزىقى ئارقىلىق گرافىكىلىق ئۈستەلئۈستىنى زىيارەت قىلىش شارائىتى بىلەن تەمىنلەيدۇ
uk: Надає доступ до графічного стільчного середовища через синтезоване мовлення й/або оновлювану систему
Брайля
zh_CN: 通过合成语音和/或可刷新的布莱叶盲文提供访问图形桌面环境的途径
zh_HK: 透過語音合成與/或可更新的點字系統提供使用圖形化桌面環境的能力
zh_TW: 透過語音合成與/或可更新的點字系統提供使用圖形化桌面環境的能力
Type: desktop-app
