---
Type: desktop-application
ID: virt-manager.desktop
Package: virt-manager
Name:
or: ଆଭାସୀ ମେସିନ ପରିଚାଳକ
ja: 仮想マシンマネージャー
zh_CN: 虚拟系统管理器
sk: Správca virtuálnych počítačov
hi: वर्चुअल मशीन प्रबंधक
C: Virtual Machine Manager
fr: Gestionnaire de machines virtuelles
sr: Управник виртуелне машине
bn_IN: ভার্চুয়াল মেশিন ম্যানেজার
hr: Upravljač virtualnog računala
ca: Eina de gestió de màquines virtuals
sv: Administrerare av virtuella maskiner
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ
hu: Virtuális Gép vezérlőpult
uk: Інструмент керування віртуальними машинами
nl: Virtuele machine beheerder
zh_TW: 虛擬機管理員
ta: மெய்நிகர் கணினி மேலாளர்
pl: Menedżer maszyn wirtualnych
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ ব্যৱস্থাপক
te: వర్చ్యువల్ కంప్యూటరు నిర్వహణాధికారి
cs: Správce virtuálních strojů
ro: Manager maşină virtuală
pt: Gestor de Máquinas Virtuais
es: Gestor de máquinas virtuales
ru: Менеджер виртуальных машин
tr: Sanal Makine Yöneticisi
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન વ્યવસ્થાપક
kn: ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ
ko: 가상 머신 관리자
it: Virtual Machine Manager
da: Administration for virtuel maskine
de: Virtuelle Maschinenverwaltung
pt_BR: Gerenciador de Máquinas Virtuais
ml: വിര്ച്ച്വല് മഷീന് മാനേജര്
en_GB: Virtual Machine Manager
mr: वर्च्युअल मशीन व्यवस्थापक
ms: Pengurus Mesin Maya
bg: Мениджър на виртуални машини
sr@latin: Upravnik virtuelne mašine
bs: Upravljač virtualnog računala
fi: Virtuaalikoneiden hallitsin
Summary:
de: Virtuellen Maschinen verwalten
pl: Zarządzanie maszynami wirtualnymi
pt_BR: Gerenciar máquinas virtuais
fi: Hallitse virtuaalikoneita
C: Manage virtual machines
uk: Керування віртуальними машинами
ja: 仮想マシンの管理
pt: Gerir máquinas virtuais
es: Administrar maquinas virtuales
sv: Hantera virtuella maskiner
en_GB: Manage virtual machines
it: Gestisce macchine virtuali
ca: Gestioneu les màquines virtuals
Description:
pl: >-
<p>Prezentuje podsumowanie działających domen oraz ich aktualną wydajność i statystyki zarządzania zasobami. Widok szczegółowy
pokazuje wykresy wydajności i wykorzystania zasobów w pewnym okresie czasu. Ostatecznie będzie pozwalał na tworzenie nowych
domen, a także konfigurację i dopasowanie alokacji zasobów domen oraz wirtualnego sprzętu. Wbudowany podgląd klienta VNC
dostarcza graficzną konsolę obsługującą domenę gościa.</p>
<p>UWAGA: GUI wciąż jest traktowane jako eksperymentalne.</p>
de: >-
<p>Dieses Programm zeigt eine zusammenfassende Statistik über laufende virtuelle Maschinen, ihre Leistung und Betriebsmittelnutzung.
Eine detaillierte Ansicht zeigt Leistung und Nutzung der Ressourcen in Abhängigkeit von der Zeit. Letztendlich wird es
das Einrichten neuer virtueller Maschinen (Konfiguration, Anpassung der Betriebsmittelzuordnung und der virtuellen Hardware)
ermöglichen. Abschließend ist ein eingebetteter VNC-Clientbetrachter geplant, der für die virtuellen Maschinen eine vollständige
grafische Oberfläche zur Verfügung stellt.</p>
<p>ACHTUNG: Die grafische Oberfläche wird noch als experimentell angesehen.</p>
pt_BR: >-
<p>Apresenta uma vista resumida dos domínios em execução e estatísticas de performance e utilização de recursos. Uma vista
detalhada apresenta gráficos de performance e utilização de recursos ao longo do tempo. No futuro irá permitir a criação
de novos domínios e configuração e ajuste da alocação de recursos e hardware virtual de um domínio. Por fim, um cliente
VNC incluído permite o uso de um ambiente gráfico na máquina virtual.</p>
<p>NOTA: a GUI ainda é considerada experimental.</p>
sk: >-
<p>Prezentuje sumárny prehľad bežiacich domén, ich aktuálneho výkonu a štatistiky využitia zdrojov. Podrobné zobrazenie
ukazuje grafy výkonu a využitia v čase. Nakoniec umožní tvorbu nových domén a konfiguráciu pridelenia zdrojov doménam
a virtuálnemu hardvéru. Vstavaný VNC klient predstavuje úplnú grafickú konzolu hosťovskej domény.</p>
<p>Pozn.: grafické rozhranie sa stále považuje za experimentálne.</p>
ja: >-
<p>起動中のドメインおよびそれらのライブパフォーマンスおよびリソース利用状況の サマリを表示します。詳細ビューでは、性能と利用状況の時間経過グラフを表示します。 究極的には、新規ドメイン作成やドメインのリソース割り当てや仮想ハードウェアの設定や調整
も可能となる予定です。最後に、組み込み VNC クライアントビューアにより、 ゲストドメインに完全なグラフィカルコンソールを表示できます。</p>
<p>注意: GUI は依然開発中とみなされています。</p>
pt: >-
<p>Apresenta uma vista resumida dos domínios em execução e estatísticas de performance e utilização de recursos. Uma vista
detalhada apresenta gráficos de performance e utilização de recursos ao longo do tempo. No futuro irá permitir a criação
de novos domínios e configuração e ajuste da alocação de recursos e hardware virtual de um domínio. Por fim, um cliente
VNC incluído permite o uso de um ambiente gráfico na máquina virtual.</p>
<p>NOTA: a GUI ainda é considerada experimental.</p>
C: >-
<p>It presents a summary view of running domains and their live performance & resource utilization statistics. A detailed
view presents graphs showing performance & utilization over time. Ultimately it will allow creation of new domains,
and configuration & adjustment of a domain's resource allocation & virtual hardware. Finally an embedded
VNC client viewer presents a full graphical console to the guest domain.</p>
<p>NOTE: the GUI is still considered experimental.</p>
en: >-
<p>It presents a summary view of running domains and their live performance & resource utilization statistics. A detailed
view presents graphs showing performance & utilization over time. Ultimately it will allow creation of new domains,
and configuration & adjustment of a domain's resource allocation & virtual hardware. Finally an embedded
VNC client viewer presents a full graphical console to the guest domain.</p>
<p>NOTE: the GUI is still considered experimental.</p>
en_CA: >-
<p>It presents a summary view of running domains and their live performance & resource utilization statistics. A detailed
view presents graphs showing performance & utilization over time. Ultimately it will allow creation of new domains,
and configuration & adjustment of a domain's resource allocation & virtual hardware. Finally an embedded
VNC client viewer presents a full graphical console to the guest domain.</p>
<p>NOTE: the GUI is still considered experimental.</p>
gl: >-
<p>It presents a summary view of running domains and their live performance & resource utilization statistics. A detailed
view presents graphs showing performance & utilization over time. Ultimately it will allow creation of new domains,
and configuration & adjustment of a domain's resource allocation & virtual hardware. Finally an embedded
VNC client viewer presents a full graphical console to the guest domain.</p>
<p>NOTE: the GUI is still considered experimental.</p>
es: >-
<p>Presenta un resumen de los dominios en ejecución, de las estadísticas de su rendimiento en vivo y su uso de recursos.
Una vista detallada presenta gráficos mostrando el rendimiento y uso a lo largo del tiempo. Finalmente, permitirá la creación
de nuevos dominios, y la configuración y ajuste de la reserva de un recurso de dominio y hardware virtual. Para acabar,
un visor de un cliente VNC empotrado presenta una consola totalmente gráfica del dominio invitado.</p>
<p>NOTA: la interfaz gráfica de usuario todavía es experimental.</p>
fr: >-
<p>Il présente une vue synthétique des domaines en cours d'exécution et de leurs performances en direct et des statistiques
d'utilisation des ressources. Une vue détaillée présente des graphiques montrant les performances et l'utilisation
au fil du temps. En définitive, il permettra la création de nouveaux domaines, et la configuration et le réglage de l'allocation
des ressources d'un domaine et du matériel virtuel. Enfin, un client afficheur VNC embarqué présente une console
graphique complète pour le domaine invité.</p>
<p>REMARQUE : l'interface graphique est encore considérée comme expérimentale.</p>
en_GB: >-
<p>It presents a summary view of running domains and their live performance & resource utilization statistics. A detailed
view presents graphs showing performance & utilization over time. Ultimately it will allow creation of new domains,
and configuration & adjustment of a domain's resource allocation & virtual hardware. Finally an embedded
VNC client viewer presents a full graphical console to the guest domain.</p>
<p>NOTE: the GUI is still considered experimental.</p>
it: >-
<p>Presenta una vista riassuntiva dei domini in uso e statistiche sulle loro prestazioni e risorse in tempo reale. Una
vista dettagliata mostra grafici con le prestazioni e l'utilizzo nel corso del tempo. Inoltre permette la creazione
di nuovi domini e la configurazione e la regolazione delle risorse allocate e dell'hardware virtuale per ogni dominio.
Da ultimo un client VNC incorporato presenta al dominio ospite una console grafica completa.</p>
<p>NOTA BENE: l'interfaccia utente grafica è tuttora considerata come sperimentale.</p>
nl: >-
<p>Het toont een overzicht van actieve domeinen en de huidige prestaties en gebruik. Een gedetailleerd overzicht toont
grafieken met de prestaties en gebruik over tijd. Uiteindelijk zal het mogelijk zijn nieuwe domeinen aan te maken en de
gebruikte hulpmiddelen en virtuele hardware van een domein aan te passen. Een ingebouwde VNC-client-viewer toont een volledig
grafische console aan het gast-domein.</p>
<p>LET OP: de GUI is nog experimenteel.</p>
da: >-
<p>Programmet præsenterer en summeret visning af kørende domæner og statistik over deres liveydelse og ressourceudnyttelse.
En detaljeret visning præsenterer grafer, der viser ydelse og udnyttelse over tid. Ultimativt vil programmet tillade oprettelse
af nye domæner og konfiguration og justering af et domænes ressourceallokering og virtuel maskinel. Endelig præsenterer
en indlejret VNC-klient en fuld grafisk konsol for gæstedomænet.</p>
<p>BEMÆRK: Den grafiske brugerflade anses stadig for at være eksperimentel.</p>
en_AU: >-
<p>It presents a summary view of running domains and their live performance & resource utilization statistics. A detailed
view presents graphs showing performance & utilization over time. Ultimately it will allow creation of new domains,
and configuration & adjustment of a domain's resource allocation & virtual hardware. Finally an embedded
VNC client viewer presents a full graphical console to the guest domain.</p>
<p>NOTE: the GUI is still considered experimental.</p>
Categories:
- System
Icon:
cached:
- name: virt-manager_virt-manager.png
width: 64
height: 64
- name: virt-manager_virt-manager.png
width: 128
height: 128
Launchable:
desktop-id:
- virt-manager.desktop
