---
Categories:
- ConsoleOnly
- System
Description:
C: <p>Htop is an ncursed-based process viewer similar to top, but it allows one to scroll the list vertically
and horizontally to see all processes and their full command lines.</p><p>Tasks related to processes
(killing, renicing) can be done without entering their PIDs.</p>
da: <p>Htop er en ncurses-baseret procesfremviser i stil med »top«, men den tillader én at rulle listen
lodret og vandret, så man kan se alle processer og deres fulde kommandolinjer.</p><p>Opgaver relateret
til processer (kill, renice) kan foretages uden at indtaste deres PID'er.</p>
de: <p>Htop ist ein ncurses-basierter Prozessbetrachter ähnlich wie top, jedoch ermöglicht er Ihnen
die Liste vertikal und horizontal zu durchlaufen, um alle Prozesse und deren vollständige Kommandozeilen
zu sehen.</p><p>Mit Prozessen verbundene Aufgaben wie das (zwangsweise) Beenden und die Neufestlegung
der Priorität können ohne Eingabe der PIDs erledigt werden.</p>
fr: <p>Htop est un outil de visualisation de processus, basé sur ncurses. Similaire à top, il permet
cependant un défilement vertical et horizontal afin de voir tous les processus ainsi que leur ligne
de commande complète.</p><p>Les actions relatives aux processus, comme les tuer (avec « kill ») ou
modifier leur priorité (avec « renice »), peuvent être accomplies sans avoir à saisir de numéro d'identifiant
de processus.</p>
it: <p>Htop è un visualizzatore di processi basato su ncurses, simile a top, ma permette di scorrere
l'elenco verticalmente ed orizzontalmente per vedere tutti i processi e la loro intera riga di comando.</p><p>Le
azioni relative ai processi (uccidere, cambiare il valore di nice) possono essere fatte senza inserire
il loro PID.</p>
ja: <p>Htop is an ncursed-based process viewer similar to top, but it allows one to scroll the list
vertically and horizontally to see all processes and their full command lines.</p><p>プロセスに関係した操作 (強制終了や優先度の再設定)
も、pid を入力する ことなしに行なうことができます。</p>
nl: <p>Htop is een ncursed-gebaseerd proces-weergaveprogramma, vergelijkbaar met top, maar het maakt
het mogelijk om verticaal en horizontaal door de lijst te bladeren om alle processen en hun volledige
opdrachtregels te zien.</p><p>Taken met betrekking tot processen (beëindigen, veranderen van prioriteit)
kan worden gedaan zonder het invoeren van hun PID's.</p>
pl: <p>Htop jest przeglądarką procesów opartą na ncursed, podobną do top, ale pozwalającą użytkownikowi
na przewijanie listy pionowo i poziomo, aby mógł zobaczyć wszystkie procesy i ich pełne linie z poleceniami.</p><p>Zadania
związane z procesami (zabijanie, zmiana priorytetu) mogą być wykonywane bez podawania ich PID-ów.</p>
pt_BR: <p>Htop é um visualizador de processos baseado em ncurses similar ao top, mas permite percorrer
a lista verticalmente e horizontalmente para ver todos os processos e suas linhas de comando completas.</p><p>Tarefas
relacionadas com processos (matar, mudar prioridade) podem ser feitas sem digitar seus PIDs.</p>
ru: <p>Htop — основанный на ncursed инструмент просмотра запущенных процессов. Подобен top, но позволяет
прокручивать список по вертикали и горизонтали, чтобы увидеть все процессы и их полные командные строки.</p><p>Управление
процессами (остановка, изменение приоритета) может выполняться без ручного ввода их идентификаторов.</p>
sk: <p>Htop je prehliadač procesov založený na ncurses, podobný top, ale umožňuje posúvať zoznam zvisle
a vodorovne a vidieť všetky procesy a ich úplný príkazový riadok.</p><p>Úlohy súvisiace s procesmi
(ukončovanie, zmena priority) možno vykonávať bez zadávania ich PID.</p>
sl: <p>Htop je na ncursed osnovan pregledovalnik opravil podoben top, vendar omogoča vodoravno in navpično
drsenje po seznamu za ogled vseh opravil in njihove polne ukazne vrstice.</p><p>Naloge povezane z
opravili (uničenje, spreminjanje prednosti) lahko izvedete brez vnosa PID-jev.</p>
uk: <p>Htop — переглядач процесів, заснований на Ncurses та подібний до „top“, однак ще можна прокручувати
список процесів вертикально й горизонтально, що дозволяє бачити їх повні параметри запуску.</p><p>Управління
процесами (зупинка, зміна пріоритету) може виконуватися без ручного введення їх ідентифікаторів.</p>
zh_CN: <p>Htop 是一个基于 ncurse 的进程查看器，类似于 top。 但它允许用户水平或者垂直滚动列表以查看所有的进程与 其完整的命令行</p><p>与进程相关的任务(kill、renice)可以不用输入进程号
直接在其中完成。</p>
ID: htop.desktop
Icon:
cached: htop_htop.png
Keywords:
C:
- system
- process
- task
Name:
C: Htop
Package: htop
Summary:
C: Show System Processes
ca: Mostra els processos del sistema
de: Systemprozesse anzeigen
es: Mostrar procesos del sistema
fi: Katsele järjestelmän prosesseja
fr: Affiche les processus système
gl: Mostrar os procesos do sistema.
it: Mostra processi di sistema
ko: 시스템 프로세스 보기
nb: Vis systemprosesser
nl: Systeemprocessen tonen
nn: Vis systemprosessar
pl: Pokaż procesy systemowe
pt: Mostrar os Processos do Sistema
pt_br: Mostra os processos do sistema
ru: Просмотр списка процессов в системе
sk: Zobraziť systémové procesy
sl: Prikaz sistemskih opravil
sr: Приказ системских процеса
sr@ijekavian: Приказ системских процеса
sr@ijekavianlatin: Prikaz sistemskih procesa
sr@latin: Prikaz sistemskih procesa
sv: Visa systemprocesser
tr: Sistem Süreçlerini Göster
uk: Перегляд системних процесів
zh_tw: 顯示系統行程
Type: desktop-app
