---
Categories:
- AudioVideo
- AudioVideoEditing
Description:
C: <p>Originally created as tool to make typesetting, particularly in anime fansubs, a less painful
experience, Aegisub has grown into a fully fledged, highly customizable subtitle editor.</p><p>It
features a lot of convenient tools to help you with timing, typesetting, editing and translating subtitles,
as well as a powerful scripting environment called Automation (originally mostly intended for creating
karaoke effects, Automation can now be used much else, including creating macros and various other
convenient tools).</p>
fr: <p>Aegisub a été conçu à l'origine pour rendre le sous-titrage moins pénible, en particulier pour
celui réalisé par des amateurs pour les films d'animation. Aegisub est désormais un éditeur de sous-titres
à part entière, hautement personnalisable.</p><p>Il fournit de nombreux outils pratiques pour la temporisation,
la composition, l'édition et la traduction de sous-titres, ainsi qu'un environnement de script puissant
appelé Automation. Ce dernier était au départ conçu pour créer des effets karaoke, mais il peut maintenant
être utilisé pour beaucoup de choses, comme la création de macros et divers autres outils pratiques.</p>
it: <p>Creato in origine come strumento per rendere impaginazione, particolarmente in fansub di anime,
un'esperienza meno laboriosa, Aegisub si è trasformato in un editor per sottotitoli completo e altamente
personalizzabile.</p><p>Ha moltissimi comodi strumenti per aiutare con la temporizzazione, l'impaginazione,
la modifica e la traduzione dei sottotitoli, così come un valido ambiente di script chiamato Automation
(in origine pensato principalmente per creare effetti karaoke, Automation può ora essere usato per
molto altro, tra cui la creazione di macro e di diversi altri utili strumenti).</p>
ID: aegisub.desktop
Icon:
cached: aegisub_aegisub.png
Name:
C: Aegisub
ar: أيجي سب
sr_rs: Иџисаб
sr_rs@latin: Idžisab
Package: aegisub
Provides:
mimetypes:
- application/x-srt
- text/plain
- text/x-ass
- text/x-microdvd
- text/x-ssa
Summary:
C: Create and edit subtitles for film and videos.
ar: إنشاء وتحرير الترجمات للأفلام والفيديوهات.
bg: Създай и редактирай субтитри за видео.
cs: Tvorba a úprava titulků pro filmy.
de: Erzeugt und bearbeitet Untertitel für Filme und Videos.
el: Δημιουργία κι επεξεργασία υπότιτλων για ταινίες και βίντεο.
es: Crea y edita subtítulos para películas y videos.
eu: Sortu eta editatu azpidatziak filmentzat eta bideoentzat.
fi: Luo ja muokkaa elokuvien ja videoiden tekstityksiä.
fr_fr: Crée et édite des sous-titres pour films et vidéos.
gl: Crear e editar subtítulos para películas e vídeos.
hu: Feliratok készítése filmekhez és videókhoz.
id: Buat dan sunting takarir untuk film dan video.
it: Crea e modifica sottotitoli da film e video.
nl: Ondertitels voor films en video's aanmaken en bewerken.
pt_pt: Criar e editar legendas para filmes e vídeos.
ru: Создание и редактирование субтитров для видео.
sr_rs: Правите и уређујте титлове за филмове и видео-снимке.
sr_rs@latin: Pravite i uređujte titlove za filmove i video-snimke.
uk_ua: Створюйте і редагуйте субтитри для фільмів та відео.
zh_cn: 为电影和视频创建和编辑字幕。
zh_tw: 為電影和視訊創建和編輯字幕。
Type: desktop-app
