---
Type: desktop-application
ID: pitivi.desktop
Package: pitivi
Name:
de: Pitivi
lt: Pitivi
pl: Pitivi
pt_BR: Pitivi
sk: Pitivi
fi: Pitivi
C: Pitivi
el: Pitivi
pt: Pitivi
cs: Pitivi
sr: Питиви
tr: Pitivi
id: Pitivi
es: Pitivi
fr: Pitivi
sv: Pitivi
hu: Pitivi
ca: Pitivi
sr@latin: Pitivi
da: Pitivi
uk: Pitivi
Summary:
he: יצירה ועריכה של סרטים עצמיים
ca@valencia: Creeu i editeu les vostres pel·lícules
ja: 自分で動画を作成・編集します
sk: Vytvárajte a upravujte svoje vlastné filmy
sl: Ustvarite in montirajte svoje filme
zh_CN: 创建和编辑自己的电影
C: Create and edit your own movies
fr: Créer et modifier vos propres films
sr: Стварајте и уређујте ваше личне видео записе
uk: Створюйте та редагуйте власні відео
nb: Lag og rediger dine egne videoer
ca: Creeu i editeu les vostres pel·lícules
sv: Skapa och redigera dina egna filmer
hu: Saját videók létrehozása és szerkesztése
nl: Uw eigen films maken en bewerken
zh_TW: 建立與編輯您的電影
lt: Kurkite ir redaguokite savo filmus
lv: Izveido un rediģē savas filmas
nds: Erstell un bewark dien eegen Filme
el: Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε τις δικές σας ταινίες
ast: Crea y edita les tos películes
cs: Vytvářejte a upravujte své vlastní filmy
eo: Krei kaj redakti viajn proprajn filmojn
gl: Cree e edite os seus propios filmes
pt: Crie e edite os seus filmes
es: Cree y edite sus propias películas
et: Loo ja muuda enda filme
eu: Sortu eta editatu zure filmak
te: మీ సొంత చలనచిత్రాలను సృష్టించండి మరియు సవరించండి
ro: Creează și editează filmele tale
id: Buat dan sunting filmmu sendiri
tr: Kendi filminizi yaratın ve düzenleyin
ru: Создание и редактирование видеороликов
vi: Tạo ra và chỉnh sửa phim của bạn
oc: Crear e modificar vòstras pròprias vidèos
da: Opret og redigér dine egne film
ko: 동영상 제작 및 편집
it: Crea e modifica i propri filmati
de: Erstellen und bearbeiten Sie Ihre eigenen Filme
pt_BR: Crie e edite os seus próprios filmes
ku: Fîlmên xwe biafirîne û sererast bike
en_GB: Create and edit your own movies
zh_HK: 建立與編輯你的電影
bg: Създаване и редактиране на собствени филми
sr@latin: Stvarajte i uređujte vaše lične video zapise
fi: Luo ja muokkaa elokuvia
bs: Kreiranje i pregledanje vaših vlastitih filmova
pl: Tworzenie i edycja filmów
Description:
pl: >-
<p>Edytor plików wideo przeznaczony dla hobbistów i zawodowców, oferujący użyteczność, wydajność i jakość. Integrując
się ze środowiskiem GNOME i innymi programami, program Pitivi ma prosty, lecz jednocześnie oferujący wiele możliwości
interfejs użytkownika.</p>
<p>Dzięki niemodalnej edycji oraz niezależnej od liczby klatek i opartej o głowicę osi czasu, program Pitivi umożliwia
szybkie i dokładne przycinanie, dzielenie i przeglądanie tworzonych scen. Funkcje edycji programu Pitivi pozwalają spędzić
więcej czasu na opowiadaniu historii, a mniej na „przerzucaniu” klipów.</p>
<p>Inne funkcje obejmują:</p>
<ul>
<li>Można używać wszystkich formatów plików obsługiwanych przez bibliotekę multimedialną GStreamer</li>
<li>Można animować setki efektów specjalnych i filtrów za pomocą właściwości klatek kluczowych</li>
<li>Możliwość ustawiania własnych proporcji, liczby klatek i opcji renderowania</li>
<li>Łatwe w użyciu efekty przenikania i przejścia SMPTE</li>
<li>Możliwość odłączania elementów interfejsu użytkownika, co ułatwia korzystanie z wielu monitorów</li>
</ul>
lt: >-
<p>Pitivi yra vaizdo įrašų redaktorius, kuris siekia patikti panašiams hobiistams ir profesionalams, daug dėmesio skiriant
naudojamumui, efektyvumui ir kokybei. Jis gerai integruojasi su kitomis programomis bei turi gražią naudotojo sąsają,
sukurtą taip, kad būtų galinga, bet tuo pat metu lengva išmokti.</p>
<p>Su nemodaline redagavimo seka, nuo kadrų dažnio nepriklausančia bei grojimo galvute paremta laiko linija Pitivi leidžia
greitai ir tiksliai sutrumpinti, padalinti ir peržiūrėti scenas. Pitivi redagavimo savybės leidžia daugiau laiko praleisti
kuriant istoriją ir mažiau klipų stumdymui.</p>
<p>Kai kurios kitos savybės:</p>
<ul>
<li>Palaiko bet kurį GStreamer daugialypės terpės karkaso palaikomą failo formatą</li>
<li>Turi daugybę specialiųjų efektų ir filtrų su kadrų savybėmis</li>
<li>Galimybė nustatyti pasirinktines proporcijas, kadrų dažnius ir piešimo išankstinius nustatymus</li>
<li>Lengvai naudojami kryžiaus ir SMOTE perėjimai</li>
<li>Pritaikytas daugeliui galvų su atkabinamais naudotojo sąsajos komponentais</li>
</ul>
de: >-
<p>Pitivi ist ein Videoeditor, der das Ziel hat, sowohl für Amateure als auch für Experten attraktiv zu sein und dabei
eine starke Ausrichtung auf Effizienz, Qualität und Benutzerfreundlichkeit hat. Pitivi fügt sich problemlos in andere
Anwendungen ein und kann sich mit seiner ansprechenden Benutzeroberfläche, die so entworfen wurde, dass sie zugleich mächtig
und dennoch einfach zu erlernen ist, sehen lassen.</p>
<p>Mit einem nichtmodalen Bearbeitungs-Arbeitsfluss, einer Bildwiederholraten-unabhängigen und Suchleisten-zentrischen
Zeitleiste erlaubt es Pitivi Ihnen, Ihre Szenen schnell und genau zu trimmen, zu splitten und durchzusehen. Pitivis Bearbeitungsfunktionen
»Löschen und Lücke schließen« (engl. ripple edit) und »Rollen« (engl. roll edit) erlauben es, mehr Zeit für das Geschichtenerzählen
zu verwenden und weniger Zeit für das »Clip-Schubsen« aufzuwenden.</p>
<p>Weitere Funktionen:</p>
<ul>
<li>Arbeitet mit allen Dateiformaten, die vom GStreamer Multimedia-Framework unterstützt werden</li>
<li>Kann hunderte von Spezialeffekten und Filter mit schlüsselbildbezogenen Eigenschaften animieren</li>
<li>Die Möglichkeit, benutzerdefinierte Seitenverhältnisse, Bildwiederholraten und Erstellungs-Voreinstellungen einzustellen</li>
<li>Einfach zu benutzende Überblendungen und SMPTE-Übergänge</li>
<li>Multi-Monitor-freundlich mit loslösbaren Benutzeroberflächenelementen</li>
</ul>
pt_BR: >-
<p>O Pitivi é um editor de vídeo que tem por objetivo atrair amadores e também profissionais, com forte foco em usabilidade,
eficiência e qualidade. Com boa integração com outros aplicativos, o Pitivi ostenta uma bela interface gráfica projetada
para ser poderosa e ainda de fácil aprendizagem.</p>
<p>Com um fluxo de trabalho de edição não-modal, independente de taxa de quadros e linha de tempo centrada no indicador
de reprodução, o Pitivi permite que você rapidamente e com precisão apare, divida e reveja suas cenas. Os recursos de
edição de ondulação e rolagem do Pitivi permitem que você dedique mais tempo à narração e menos tempo "empurrando
clipes por aí".</p>
<p>Algumas outras características incluem:</p>
<ul>
<li>São aceitos quaisquer formatos de arquivos suportados pelo framework multimídia do GStreamer</li>
<li>Pode-se aplicar centenas de efeitos especiais e filtros com propriedades de quadros chave</li>
<li>Há capacidade para definir taxas de proporção, taxas de quadros e predefinições de renderização personalizadas</li>
<li>Transições SMPTE e graduais fáceis de usar</li>
<li>Capacidade de multi-janela, com componentes destacáveis de interface gráfica</li>
</ul>
sk: >-
<p>Pitivi je editor videa určený pre nadšencov a profesionálov so silným zameraním na efektivitu, kvalitu a použiteľnosť.
Je dobre integrovaný s ďalšími aplikáciami a má elegantný vzhľad s dôrazom na ľahko osvojiteľné a výkonné ovládanie.</p>
<p>S nepovinným postupom úpravy, nezávislom na počte snímok za sekundu a priamym prehrávaním v smere časovej osi umožňuje
Pitivi rýchlo a presne orezať, rozdeliť a prehliadať vaše scény. Vďaka reťazovým a zvitkovým úpravám umožňuje venovať
viac času rozprávaniu príbehu ako „preťahovaniu klipov dookola“.</p>
<p>Medzi ďalšie funkcie patrí:</p>
<ul>
<li>Použitie formátov súborov, ktoré sú podporované multimediálnym frameworkom GStreamer</li>
<li>Možnosť animácie so stovkami špeciálnych efektov a filtrov s vlastnosťami na kľúčové snímky</li>
<li>Možnosť nastaviť vlastné proporcie, počet snímkov za sekundu a predvoľby vykresľovania</li>
<li>Jednoduché využitie prelínačiek a SMPTE prechodov</li>
<li>Viac vláknové spracovanie s využitím odpojiteľných komponentov používateľského rozhrania</li>
</ul>
sl: >-
<p>Montažni program za video, namenjen navdušencem in strokovnjakom, z močnim poudarkom na uporabnosti, učinkovitosti
in kakovosti. Dobro je integriran z drugimi programi in krasi ga lep uporabniški vmesnik, zaradi katerega je kljub vsej
funkcionalnosti enostaven za učenje.</p>
<p>Med drugimi novostmi so tudi:</p>
<ul>
<li>Za uporabo enostavni prelivi in prehodi SMPTE</li>
</ul>
fi: >-
<p>Pitivi on videomuokkain, jonka on tarkoitus täyttää harrastajien ja ammattilaisten tarpeet keskittymällä käytettävyyteen,
tehokkuuteen ja laatuun. Se integroituu hyvin muihin sovelluksiin ja tarjoaa nätin käyttöliittymän, joka on samanaikaisesti
tehokas käyttää että helppo oppia.</p>
<p>Muita ominaisuuksia:</p>
<ul>
<li>Hyväksyy kaikki GStreamer-multimediakehyksen tukemat tiedostomuodot</li>
<li>Mahdollisuus asettaa omavalintaisia kuvasuhteita, kehysnopeuksia ja renderöintiesivalintoja</li>
<li>Helppokäyttöiset ristiinhäivytykset ja SMPTE-siirtymät</li>
<li>Toimii mainiosti usealla näytöllä, käyttöliittymän elementit ovat irrotettavissa ja siirrettävissä</li>
</ul>
C: >-
<p>Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency,
quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be
powerful yet easy to learn.</p>
<p>With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly
and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more
time on storytelling and less time on "pushing clips around".</p>
<p>Some other features include:</p>
<ul>
<li>Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework</li>
<li>Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties</li>
<li>Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets</li>
<li>Easy to use crossfades and SMPTE transitions</li>
<li>Multihead-friendly with detachable user interface components</li>
</ul>
bs: >-
<p>Pitivi je video editor koji ima za cilj da se svidii hobistima i profesionalcima podjednako, s jakim naglaskom na učinkovitosti
kvalitete i upotrebljivosti. On se integrira s drugim aplikacijama i kao sportski lijepo korisničko sučelje dizajnirano
da bude moćno, ali jednostavno za naučiti.</p>
<p>Uz ne-modalnog tijeka rada za uređivanje, framerate neovisan i playhead-centric timelajnom, Pitivi omogućuje brzo i
precizno podrezivanje, podjelu i pregledavanje svoje scene. Pitivi je talasanje, zamotavanje i uređivanje značajki koje
omogućuju trošenje više vremena na pripovijedanje i manje vremena na "guranje isječaka oko".</p>
<p>Neke druge značajke uključuju:</p>
<ul>
<li>Prihvaća sve formate datoteka koje podržavaju multimedijske okviru GStreamer</li>
<li>Može animirati stotine specijalnih efekata i filtera s keyframable svojstvima</li>
<li>Sposobnost za postavljanje običaja i aspekata omjera, framerata i pružanje postavki</li>
<li>Jednostavan za korištenje crossfades i SMPTE prijelaza</li>
<li>Multi prijateljski s odvojivim korisničkim sučeljima komponenti</li>
</ul>
pt: >-
<p>O Pitivi é um editor de vídeo que tem por objetivo agradar a amadores mas também a profissionais, com forte foco na
usabilidade, eficiência e qualidade. Com boa integração com outras aplicações, o Pitivi ostenta um ambiente gráfico bonito,
projetado para ser poderoso e de fácil aprendizagem.</p>
<p>Com um fluxo de trabalho de edição não-modal, independente de taxa de molduras e cronologia centrada no indicador de
reprodução, o Pitivi permite que apare divida e reveja rapidamente e com precisão as suas cenas. Os recursos de edição
de ondular e rolar do Pitivi permitem que dedique mais tempo à narração e menos tempo "empurrando clipes por aí".</p>
<p>Algumas outras características incluem:</p>
<ul>
<li>Aceitar quaisquer formatos de ficheiro suportados pela estrutura multimédia do GStreamer</li>
<li>Poder aplicar centenas de efeitos especiais e filtros com propriedades de molduras chave</li>
<li>Capacidade para definir proporções, taxas de moldura e predefinições de entrega personalizadas</li>
<li>Transições SMPTE e graduais fáceis de usar</li>
<li>Ajustável a multijanela, com componentes do ambiente gráfico destacáveis</li>
</ul>
cs: >-
<p>Pitivi je videoeditor, který si klade za cíl oslovit fandy i profesionály a který klade velký důraz na efektivitu,
kvalitu a použitelnost. Je dobře integrován s dalšími aplikacemi a předvádí pěkné uživatelské rozhraní navržené s důrazem
na snadné osvojení.</p>
<p>Pomocí volného průběhu úprav, časové ose nezávislé na snímkové rychlosti a s přehrávací hlavou, můžete v Pitivi scény
velmi rychle a přitom přesně ořezávat, rozdělovat a kontrolovat. Díky řetězovým a svitkovým úpravám můžete více času věnovat
vlastnímu příběhu a měně nudným pracem okolo.</p>
<p>Mezi dalšími funkcemi najdete:</p>
<ul>
<li>Zpracování libovolného formátu, který je podporován multimediálním rámcem GStreamer</li>
<li>Možnost animace pomocí stovek speciálních efektů a filtrů s vlastnosmi na klíčových snímcích</li>
<li>Schopnost nastavení vlastního poměru stran, snímkové rychlosti a předvoleb vykreslování</li>
<li>Snadné použití prolnutí a přechodů SMPTE</li>
<li>Podporu vícevláknového zpracování a odpojitelných součástí uživatelského rozhraní</li>
</ul>
sr: >-
<p>Питиви је видео уређивач који има за циљ да се подједнако допадне хобистима и професионалцима, са јаким нагласком на
делотворност, квалитет и употребљивост. Одлично се обједињује са другим програмима и поседује лепо корисничко сучеље осмишљено
да буде снажно и лако за учење.</p>
<p>Са не-модалним радним током уређивања, временском линијом средишне прве позиције независном од протока кадра, Питиви
вам омогућава да брзо и тачно скратите, поделите и прегледате ваше сцене. Питивијеве уређивачке функције таласања и котрљања
обезбеђују више времена на разради теме а мање на „премештању снимака унаоколо“.</p>
<p>У остале функције спадају:</p>
<ul>
<li>Прихвата било који запис датотеке подржан Гстримеровим мултимедијским радним склопом</li>
<li>Може да произведе стотине посебних ефеката и пропусника са својствима кључног кадра</li>
<li>Способност постављања произвољних односа размере, протока кадрова и подешавања исцртавања</li>
<li>Постепено исчезавање и СМПТЕ прелази лаки за коришћење</li>
<li>Вишеглавна корисност са откачивим састојцима корисничког сучеља</li>
</ul>
tr: >-
<p>Pitivi meraklıları ve profesyonel sayılacak kişileri hedef alan, kalite, kullanılabilirlik ve etkinlik üzerine güçlü
şekilde eğilen bir video düzenleyicidir. Diğer uygulamalarla iyi tümleşir ve güçlü olduğu kadar kolay öğrenilebilen bir
kullanıcı arayüzü sunar.</p>
<p>Kipsel olmayan bir düzenleme iş akışıyla, çerçeve oranı bağımsız ve oynatma başı merkezli zaman çizelgesi ile, Pitivi
sahnelerinizi hızlıca ve doğru olarak bölmenize, gözden geçirmenize ve düzeltmenize olanak verir. Pitivi'nin dalgalanma
ve yuvarlanma düzenleme özellikleri "klipleri etrafa itelemek" yerine hikaye anlatımı üzerinde daha çok zaman
geçirmenizi sağlar.</p>
<p>Diğer bazı özellikleri arasında şunlar yer alır:</p>
<ul>
<li>GStreamer çokluortam çatısı tarafından desteklenen her tür dosya biçimini kabul eder</li>
<li>Yüzlerce özel efekti canlandırabilir ve anahtar çerçevelenebilir özelliklerle filtreleyebilir</li>
<li>Özel en boy oranları, çerçeve oranları ve gerçekleme önayarlamaları ayarlama olanağı</li>
<li>Kullanımı kolay çapraz geçişler ve SMPTE geçişleri</li>
<li>Ayrılabilir kullanıcı arayüzü bileşenleri ile çoklu arayüz dostu</li>
</ul>
el: >-
<p>Το Pitivi είναι ένας επεξεργαστής βίντεο που σκοπεύει να προσελκύσει ερασιτέχνες και επαγγελματίες, που αποβλέπουν
σε αποτελεσματικότητα, ποιότητα και χρηστικότητα. Ενσωματώνεται καλά με άλλες εφαρμογές και επιδεικνύει μια όμορφη διεπαφή
χρήστη σχεδιασμένη να είναι ισχυρή αλλά και εύκολη στην εκμάθηση.</p>
<p>Με μια μη αναγκαστική ροή εργασίας της επεξεργασίας, μια λωρίδα χρόνου ανεξάρτητη από τον ρυθμό λήψεων και την κεντρική
κεφαλή αναπαραγωγής, το Pitivi σας επιτρέπει να περικόψετε, να διαιρέσετε και να επιθεωρήσετε τις σκηνές σας γρήγορα και
με ακρίβεια. Τα γνωρίσματα επεξεργασίας κυματισμού και κύλισης επιτρέπυν την διάθεση περισσότερου χρόνου στην αφήγηση
και λιγότερο χρόνο στην "προώθηση κομματιών ολόγυρα".</p>
<p>Κάποια άλλα γνωρίσματα περιλαμβάνουν:</p>
<ul>
<li>Αποδοχή οποιασδήποτε μορφής αρχείου όπου υποστηρίζεται από το πλαίσιο πολυμέσων GStreamer</li>
<li>Δυνατότητα απεικόνισης εκατοντάδων ειδικών εφέ και φίλτρων με ιδιότητες βασικού πλαισίου</li>
<li>Δυνατότητα ορισμού προσαρμοσμένων αναλογιών διαστάσεων, ρυθμών λήψεων και απόδοσης προεπιλογών</li>
<li>Εύχρηστες σταδιακές μίξεις και μεταβάσεις SMPTE</li>
<li>Φιλική πολλαπλή κεφαλή με αποσπώμενα συστατικά διεπαφής χρήστη</li>
</ul>
zh_TW: >-
<p>Pitivi 是以「吸引愛好者，也吸引專家」為目標的影片編輯器，非常專注於效率、品質、便用。它不只與其他應用程式整合良好，更具有美觀的使用者介面，設計雖強大但仍易於學習。</p>
<p>擁有非典範式編輯流程，以及幀率獨立、以播放頭為中心的時間軸，Pitivi 讓您可以快速且精確地修剪、裁切、檢閱各個場景。Pitivi 的漣漪與捲滾編輯特色，讓您可以更專注於說故事本身，而不是「到處拖推剪輯位置」。</p>
<p>其他特點包括：</p>
<ul>
<li>接受任何 GStreamer 多媒體框架所支援的檔案格式</li>
<li>有上百種特效與過濾器可以利用鍵幀屬性來製作動畫</li>
<li>可以自訂長寬比、幀率、壓製預置設定</li>
<li>易用的交錯淡化與 SMPTE 轉場</li>
<li>對多螢幕友善的可脫離式使用者介面組件</li>
</ul>
es: >-
<p>Pitivi es un editor de vídeo que pretende atraer a aficionados y profesionales por igual, orientado a la usabilidad,
la eficiencia y la calidad. Se integra bien con otras aplicaciones y tiene una bonita interfaz diseñada para ser potente
y fácil de usar.</p>
<p>Con un flujo de trabajo de edición no modal, una tasa de fotogramas independiente y una línea de tiempo centrada, Pitivi
le permite recortar, dividir y revisar sus películas rápidamente. Las características de edición de remolino y de desplazamiento
permiten invertir más tiempo en contar la historia y menos en recortar los vídeos.</p>
<p>Entre otras características se incluyen:</p>
<ul>
<li>Acepta cualquier formato de archivo soportado por el entorno de trabajo multimedia GStreamer</li>
<li>Puede animar cientos de efectos especiales y filtros con fotogramas clave</li>
<li>Posibilidad de establecer relaciones de aspecto personalizadas, y configuraciones predefinidas de tasas de fotogramas
y renderizado</li>
<li>Posibilidad de usar fundidos y transiciones SMPTE</li>
<li>Adaptado para varias pantallas con componentes de la interfaz de usuario desacoplables</li>
</ul>
fr: >-
<p>Un éditeur vidéo visant aussi bien les passionnés que les professionnels, avec un fort accent sur la convivialité,
l'efficacité et la qualité. Pitivi s'intègre harmonieusement avec les autres logiciels et présente une magnifique
interface utilisateur conçue pour être puissante tout en restant simple à apprendre.</p>
<p>Avec son flux de travail non modal, sa piste de montage indépendante de la cadence d'images et centrée sur le
point de lecture, Pitivi vous permet de rogner, scinder et réviser vos scènes rapidement et avec précision. Les fonctions
agiles de déplacement de séquences de Pitivi permettent de passer plus de temps sur le scénario dans son ensemble et moins
de temps à manipuler des séquences.</p>
<p>Parmi les autres fonctionnalités :</p>
<ul>
<li>Accepte tout format de fichier pris en charge par le système multimédia GStreamer</li>
<li>Sait combiner des centaines de filtres et d'effets spéciaux avec des propriétés par image-clé</li>
<li>Permet de personnaliser les rapports d'affichage, la cadence d'images et les pré-réglages de rendu</li>
<li>Fondus enchaînés et transitions SMPTE faciles à utiliser</li>
<li>Compatible avec le multi-écrans par ses composants d'interface détachables</li>
</ul>
eu: >-
<p>Pitivi zaleentzako nahiz profesionalentzako bideo-editore bat da, eta eraginkortasuna, kalitatea eta erabilgarritasuna
lehenesten ditu. Ondo integratzen da beste aplikazioekin; eta erabiltzaile-interfaze polita dauka, ahaltsua eta ikasteko
erraza izateko diseinatua.</p>
<p>Pitivi-n, ediziorako lan-fuxua ez-modala da, eta denbora-lerroa, berriz, fotograma-abiadurarekiko independentea eta
erreprodukzio-puntuan zentratua; hala, Pitivi-rekin, bizkor eta zehazki moztu, zatitu eta berrikus daitezke eszenak. Mozketak
egitean sekuentziak egokitzeko Pitivi-k dituen "ripple" eta "roll" edizio-tresnei esker, denbora gehiago
emango duzu istorioak kontatzen eta gutxiago sekuentziak eskuz moldatzen.</p>
<p>Ezaugarri hauek ere baditu, besteak beste:</p>
<ul>
<li>GStreamer multimedia-sistemak onartzen duen edozein fitxategi-formatu onartzen du</li>
<li>Ehunka efektu berezi eta iragazki anima ditzake, fotograma gakoen propietateak erabiliz</li>
<li>Aukera ematen du aspektu-erlazio pertsonalizatuak, fotograma-abiadurak eta errendatze lehenetsiak ezartzeko</li>
<li>Erraz egiten dira nahaste gurutzatuak eta SMPTE trantsizioak</li>
<li>Aldi berean pantaila bat baino gehiagotan erabiltzeko egokia da, erabiltzaile-interfazearen osagaiak desuztartzen
baitzaizkio</li>
</ul>
zh_HK: >-
<p>Pitivi 是個以「吸引愛好者，也吸引專家」為目標的影片編輯器，非常專注於效率、品質、便用。它不只與其他應用程式整合良好，更具有美觀的使用者介面，設計雖強大但仍易於學習。</p>
<p>其他特點包括：</p>
<ul>
<li>接受任何 GStreamer 多媒體框架所支援的檔案格式</li>
<li>可以自選長寬比、幀率、壓製預置設定</li>
<li>易用的交錯淡化與 SMPTE 轉場</li>
</ul>
sv: >-
<p>Pitivi är en videoredigerare med inriktning på både hobbyanvändare och professionella, med ett starkt fokus på effektivitet,
kvalitet och användbarhet. Det integrerar bra med andra program och har ett vackert användargränssnitt framtaget för att
vara kraftfullt och enkelt.</p>
<p>Med ett icke-modalt arbetsflöde för redigering, en bildfrekvensoberoende och uppspelningshuvudcentrerad tidslinje,
gör Pitivi det möjligt för dig att snabbt och korrekt trimma, dela och förhandsgranska dina scener. Pitivis krusnings-
och rullredigeringsmöjligheter gör det möjligt att lägga tiden på historieberättande istället för att "flytta omkring
klipp".</p>
<p>Några andra funktioner:</p>
<ul>
<li>Accepterar alla filformat som stöds av multimediaramverket GStreamer</li>
<li>Kan animera hundratals specialeffekter och filter med nyckelbildegenskaper</li>
<li>Förmåga att ange anpassade bildförhållanden, bildfrekvens och renderingsförinställningar</li>
<li>Lätt att använda övertoningar och SMPTE-övergångar</li>
<li>Flerskärmsvänlig med frånkopplingsbara användarkomponenter</li>
</ul>
ru: >-
<p>Среди прочих возможностей:</p>
<ul>
<li>Читает любые файлы, поддерживаемые мультимедийным фреймворком GStreamer.</li>
<li>Может анимировать по ключевым кадрам параметры сотен спецэффектов и фильтров.</li>
<li>Допускает применение произвольного соотношения сторон, частоты кадров и предустановок экспорта видео.</li>
<li>Позволяет использовать кроссфейды и переходы SMPTE.</li>
<li>Поддерживает работу с двумя и более мониторами с переносом элементов интерфейса между экранами.</li>
</ul>
id: >-
<p>Pitivi adalah penyunting video yang bertujuan menarik para penggemar maupun profesional, dengan fokus yang kuat pada
efisiensi, kualitas, dan kegunaan. Ini terintegrasi secara baik dengan aplikasi lain dan menyajikan antarmuka pengguna
yang indah, yang dirancang untuk kuat namun mudah dipelajari.</p>
<p>Dengan alur kerja penyuntingan non-modal, lini masa yang bebas laju bingkai dan berpusat playhead, Pitivi memungkinkan
Anda dengan cepat dan akurat memangkas, memecah, dan meninjau skenario Anda. Fitur penyuntingan 'ripple and roll'
Pitivi memungkinkan lebih banyak waktu untuk bercerita dan sedikit waktu untuk "menggeser-geser klip".</p>
<p>Fitur lain termasuk:</p>
<ul>
<li>Menerima sebarang format berkas yang didukung oleh framework multimedia GStreamer</li>
<li>Dapat menganimasikan ratusan efek khusus dan menyaring dengan properti yang dapat di-keyframe-kan</li>
<li>Kemampuan menata rasio aspek, laju bingkai, dan perenderan ubahan</li>
<li>Transisi SMPTE dan pudar silang yang mudah dipakai</li>
<li>Mendukung tampilan ganda dengan komponen antarmuka pengguna yang dapat dilepas</li>
</ul>
hu: >-
<p>A Pitivi videoszerkesztő célja vonzónak lenni az amatőröknek és szakembereknek egyaránt, nagy hangsúlyt fektetve a
hatékonyságra, minőségre és használhatóságra. Jól integrálódik más alkalmazásokhoz, és gyönyörű felhasználói felülete
van, amelyet hatékonynak, de könnyen tanulhatónak terveztek.</p>
<p>Nem kizárólagos szerkesztési munkamenettel, a képkockasebesség-független és lejátszófej-központú idővonallal a Pitivi
lehetővé teszi a jelenetek gyors és pontos vágását, felosztását és áttekintését. A Pitivi szerkesztési funkciói lehetővé
teszik, hogy több időt töltsön a történetmeséléssel, és kevesebbet a klipek „tologatásával”.</p>
<p>Néhány további funkció:</p>
<ul>
<li>Bármely, a GStreamer multimédiás keretrendszer által támogatott fájlformátumot elfogad</li>
<li>Több száz speciális effektust és szűrőt tud animálni, kulcsképkockával ellátható tulajdonságokkal</li>
<li>Képes egyéni méretarányok, képkockasebességek és renderelési előbeállítások használatára</li>
<li>Egyszerűen használható keresztátmenetek és SMPTE átmenetek</li>
<li>Több monitoron is használható a leválasztható felületi összetevőinek köszönhetően.</li>
</ul>
ca: >-
<p>Pitivi és un editor de vídeo que vol ser atractiu per aficionats i professionals, amb un fort èmfasis en eficiència,
qualitat i usabilitat. S'integra bé amb altres aplicacions i llueix una interfície d'usuari dissenyada per ser
potent però fàcil d'aprendre.</p>
<p>Amb un flux de treball d'edició no modal, una freqüència de fotogrames independent i una línia de temps, Pitivi
us permet retallar, dividir i revisar les vostres pel·lícules ràpidament. Les característiques d'edició i desplaçament
permeten invertir més temps en explicar la història i menys en moure seqüències amunt i avall.</p>
<p>Algunes altres característiques inclouen:</p>
<ul>
<li>Accepta qualsevol format de fitxer compatible amb l'entorn de treball multimèdia GStreamer</li>
<li>Pot animar centenars d'efectes especials i filtres amb propietats de fotogrames clau</li>
<li>Pot establir relacions d'aspecte personalitzades, freqüències i composició de fotogrames predefinides</li>
<li>Fosos i transicions SMPTE senzilles d'utilitzar</li>
<li>Components d'interfície d'usuari que es poden desacoblar i usar en múltiples pantalles</li>
</ul>
sr@latin: >-
<p>Pitivi je video uređivač koji ima za cilj da se podjednako dopadne hobistima i profesionalcima, sa jakim naglaskom
na delotvornost, kvalitet i upotrebljivost. Odlično se objedinjuje sa drugim programima i poseduje lepo korisničko sučelje
osmišljeno da bude snažno i lako za učenje.</p>
<p>Sa ne-modalnim radnim tokom uređivanja, vremenskom linijom središne prve pozicije nezavisnom od protoka kadra, Pitivi
vam omogućava da brzo i tačno skratite, podelite i pregledate vaše scene. Pitivijeve uređivačke funkcije talasanja i kotrljanja
obezbeđuju više vremena na razradi teme a manje na „premeštanju snimaka unaokolo“.</p>
<p>U ostale funkcije spadaju:</p>
<ul>
<li>Prihvata bilo koji zapis datoteke podržan Gstrimerovim multimedijskim radnim sklopom</li>
<li>Može da proizvede stotine posebnih efekata i propusnika sa svojstvima ključnog kadra</li>
<li>Sposobnost postavljanja proizvoljnih odnosa razmere, protoka kadrova i podešavanja iscrtavanja</li>
<li>Postepeno isčezavanje i SMPTE prelazi laki za korišćenje</li>
<li>Višeglavna korisnost sa otkačivim sastojcima korisničkog sučelja</li>
</ul>
da: >-
<p>Pitivi er et program til redigering af videoer, som forsøger at appellere til både amatører og professionelle. Der
er stort fokus på effektivitet, kvalitet og brugbarhed. Pitivi integrerer godt med andre programmer og har en flot brugergrænseflade,
som er designet til at være funktionsrigt og dog let at lære.</p>
<p>Med en ikke-modal redigeringsarbejdsgang, en billedfrekvens-uafhængig og afspilningsmarkør-centreret tidslinje giver
Pitivi dig mulighed for at trimme, opdele og gennemse dine scener. Pitivis redigeringsfunktioner “ripple” og “roll” lader
dig bruge mere tid på historiefortælling og mindre tid på at flytte rundt på klip.</p>
<p>Andre funktioner inkluderer:</p>
<ul>
<li>Accepterer ethvert filformat, som understøttes af GStreamer-multimedierammen</li>
<li>Kan animere hundredvis af specialeffekter og filtre med nøglebilledegenskaber</li>
<li>Mulighed for at tilpasse højde-/breddeforhold, billedfrekvens og forudindstilling af gengivelse</li>
<li>Glidende overgange og SMPTE-overgange der er nemme at bruge</li>
<li>Nem at bruge på flere skærme med brugergrænsefladekomponenter der kan løsrives</li>
</ul>
uk: >-
<p>Відеоредактор для аматорів та напівпрофесіоналів з основним акцентом на зручності у користуванні, ефективності та якості.
Чудово інтегруючись до інших програм, Pitivi має красивий інтерфейс, потужний і простий у вивченні.</p>
<p>У програмі передбачено редагування без зайвих вікон, незалежний від частоти кадрів монтажний стіл, роботу на якому
зосереджено навколо курсора стола. За допомогою Pitivi ви зможете точно і швидко обрізати, розділити та переглянути сцени.
Чудові можливості з редагування Pitivi нададуть вам змогу зосередитися на матеріалі і витрачати менше часу на беззмістовне
пересування кліпів.</p>
<p>Серед інших можливостей:</p>
<ul>
<li>Робота з будь-якими форматами файлів, підтримку яких передбачено у мультимедійному комплекті бібліотек GStreamer.</li>
<li>Використання сотень спеціальних ефектів та фільтрів з прив’язкою до ключових кадрів відео.</li>
<li>Можливість встановлення нетипових розмірів кадру, частоти кадрів та шаблонів обробки остаточного відео.</li>
<li>Прості у користуванні переходи між частинами відео.</li>
<li>Зручність у користуванні на багатомоніторних конфігураціях з можливістю розташування елементів інтерфейсу на різних
екранах.</li>
</ul>
DeveloperName:
de: Das Pitivi Team
lt: Pitivi komanda
pl: Zespół projektu Pitivi
pt_BR: A equipe do Pitivi
sk: Tím aplikácie Pitivi
C: The Pitivi Team
id: Tim Pitivi
cs: Tým Pitivi
sr: Тим Питивија
uk: Команда Pitivi
es: El equipo de Pitivi
fr: L'équipe Pitivi
sv: Pitivi-teamet
hu: A Pitivi csapat
ca: L'equip Pitivi
sr@latin: Tim Pitivija
da: Pitivi-holdet
ProjectGroup: GNOME
ProjectLicense: LGPL-2.0+
Categories:
- AudioVideo
- Video
- AudioVideoEditing
Keywords:
de:
- video
- filmstreifen
- film
- editor
lt:
- vaizdas
- filmas
- redaktorius
pl:
- wideo
- video
- filmy
- filmów
- edytor
- wideoedytor
- obróbka
- montaż
- nieliniowy
- montażysta
pt_BR:
- vídeo
- filme
- editor
sk:
- video
- film
- editor
C:
- video
- film
- movie
- editor
id:
- video
- film
- movie
- editor
cs:
- video
- film
- střih
- editor
sr:
- снимак
- видео
- филм
- уређивач
uk:
- video
- film
- movie
- editor
- відео
- фільм
- редактор
es:
- vídeo
- film
- película
- editor
fr:
- vidéo
- film
- éditeur
- banc
- montage
sv:
- video
- film
- redigerare
- editor
hu:
- videó
- film
- mozi
- szerkesztő
ca:
- vídeo
- film
- pel·lícula
- editor
sr@latin:
- snimak
- video
- film
- uređivač
da:
- video
- film
- movie
- editor
- redigering
Url:
homepage: http://www.pitivi.org
bugtracker: https://phabricator.freedesktop.org/tag/pitivi/
help: http://www.pitivi.org/manual/
donation: http://www.pitivi.org/?go=donators
translate: https://wiki.gnome.org/TranslationProject#How_can_I_help.3F
Icon:
cached:
- name: pitivi_pitivi.png
width: 48
height: 48
- name: pitivi_pitivi.png
width: 64
height: 64
- name: pitivi_pitivi.png
width: 128
height: 128
remote:
- url: p/pi/pitivi.desktop/FF4DDC4E7372180FE73008D629886CEA/icons/128x128/pitivi_pitivi.png
width: 128
height: 128
Launchable:
desktop-id:
- pitivi.desktop
Provides:
mimetypes:
- text/x-xges
- text/x-xptv
Screenshots:
- default: true
thumbnails:
- url: p/pi/pitivi.desktop/FF4DDC4E7372180FE73008D629886CEA/screenshots/image-1_1248x724.png
width: 1248
height: 724
- url: p/pi/pitivi.desktop/FF4DDC4E7372180FE73008D629886CEA/screenshots/image-1_752x436.png
width: 752
height: 436
- url: p/pi/pitivi.desktop/FF4DDC4E7372180FE73008D629886CEA/screenshots/image-1_624x362.png
width: 624
height: 362
- url: p/pi/pitivi.desktop/FF4DDC4E7372180FE73008D629886CEA/screenshots/image-1_224x130.png
width: 224
height: 130
source-image:
url: p/pi/pitivi.desktop/FF4DDC4E7372180FE73008D629886CEA/screenshots/image-1_orig.png
width: 1516
height: 880
