---
Type: desktop-application
ID: beneath-a-steel-sky.desktop
Package: beneath-a-steel-sky
Name:
C: Beneath A Steel Sky
Summary:
C: A science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of the future
de: Ein Science-Fiction-Abenteuerspiel angesiedelt in einer düsteren, postapokalyptischen Vision der Zukunft
Description:
pl: >-
<p>Thriller science-fiction osadzony w ponurej wizji post-apokaliptycznej przyszłości. Akcja Beneath a Steel Sky toczy
się wokół "Union City", gdzie problem egoizmu, rywalizacji i korupcji wydaje być powszechny. Ci, którzy mogą
sobie na to pozwolić żyją pod ziemią, z dala od zanieczyszczeń i problemów społecznych, które dręczą miasto.</p>
<p>Gracz przejmuje kontrolę nad Robertem Fosterem, wyrzutkiem z miasta wychowanym w zdalnym środowisku na zewnątrz Union
City zwanym po prostu "Dziurą". Matka Roberta zabrała go z Union City, gdy był jeszcze dzieckiem. Zmierzali
do "Hobart", ale helikopter rozbił się po drodze. W wypadku zginiła matka Roberta, on sam zaś przeżył i został
przyjęty przez lokalne plemię z Dziury.</p>
<p>Po latach, służba bezpieczeństwa Union City napada i porywa Roberta, zabijając przy tym wszystkich z jego plemienia.
Śmigłowiec z Robertem na pokładzie rozbija się po dotarciu do miasta, on sam zaś ucieka na wysoki wieżowiec znajdujący
się w jego centrum. Od tej chwili zaczyna szukać prawdy o własnej przeszłości oraz zemsty za zabicie swojego plemienia.</p>
<p>Należy zauważyć, że pakiet zawiera jedynie dane gry. Silnik gry jest dostarczany przez ScummVM.</p>
de: >-
<p>»Beneath a Steel Sky« ist ein Science-Fiction-Thriller, der in einer düsteren, post-apokalyptischen Vision der Zukunft
spielt. Er handelt von der Stadt »Union City«, in der Egoismus, Rivalität und Korruption der Bürger alltäglich scheinen.
Die, die es sich leisten können, leben im Untergrund - weit weg von der Verschmutzung und den sozialen Problemen, die
die Stadt plagen.</p>
<p>Sie übernehmen die Rolle des Robert Foster, ein Ausgestoßener der Stadt von Kindheit an, als er in einer entfernten
Umgebung außerhalb von Union City aufwuchs, die einfach nur »The gap« - »Die Kluft« genannt wird. Roberts Mutter nahm
ihn auf dem Weg nach »Hobart« aus Union City mit, als er ein Kind war, aber der Helikopter stürzte auf dem Weg ab. Tragischerweise
starb Roberts Mutter, aber er selbst überlebte und wurde von einem einheimischen Stamm der »Gap« erzogen.</p>
<p>Jahre später kommen Union Citys Sicherheitsleute vorbei, entführen Robert und ermorden zeitgleich seinen Stamm. Während
sie die Stadt erreichen, stürzt der Helikopter, der sie dorthin bringt, ab und er entkommt. Auf einem Hochhaus in der
Mitte der Stadt macht er sich auf den Weg, die Wahrheit über seine Vergangenheit aufzudecken und die Ermordung seines
Stammes zu rächen.</p>
<p>Bitte beachten Sie, dass dieses Paket nur die Spieldaten enthält. Die Spielumgebung wird von ScummVM bereitgestellt.</p>
pt_BR: >-
<p>Um "thriller" de ficção-científica ambientado numa visão pós-apocalíptica e tristonha do futuro, Beneath
a Steel Sky te leva a "Union City", um lugar onde o egoísmo, a rivalidade e a corrupção de seus cidadãos já
são lugar-comum, aqueles que podem pagar vivem no subsolo, longe da poluição e dos problemas sociais que empesteiam a
cidade.</p>
<p>Você assume o papel de Robert Foster, um exilado (em termos) da cidade desde criança, que foi criado no remoto "lado
de fora", chamado simplesmente de, "o abismo". A mãe de Robert o levaria de Union City, quando criança,
para Hobart, mas o helicóptero que os levava caiu no caminho, causando a infeliz morte de sua mãe, mas ele sobrevive,
e acaba sendo adotado por uma tribo do abismo.</p>
<p>Anos mais tarde, a polícia de Union City aparece e abduz Robert, matando sua tribo no processo; ao chegar à cidade,
o helicóptero que os leva sofre um acidente e Robert escapa, no alto de um bloco de torres, no meio da cidade, ele parte
para descobrir a verdade sobre seu passado, e para buscar vingança pelo assassinato de sua tribo.</p>
<p>Este pacote contém somente os dados do jogo. O motor do jogo é fornecido pelo ScummVM.</p>
sl: >-
<p>Znanstveno fantastični triler v mračni poakopaliptični viziji prihodnosti, Beneath a Steel Sky se dogaja v "Union
City", kjer so sebičnost, tekmovanje in korupcija med njegovimi državljani preveč pogosta. Tisti ki si to lahko privoščijo
živijo pod zemljo in se izognejo onesnaženju in družabnim težavam, ki pestijo mesto.</p>
<p>Igrate vlogo Roberta Fosterja, neke vrste izgnanca, saj je bil vzgojen v oddaljenem okolju zunaj mesta. Robertova mama
ga je odnesla ven iz mesta Union City, vendar je na poti helikopter strmoglavil. Ker je pri strmoglavljenju njegova mati
umrla, ga vzgoji tamkajšnje pleme.</p>
<p>Leta kasneje možje iz Union City obiščejo in ugrabijo Roberta in ubijejo njegovo pleme. Ko doseže mesto, njegov helikopter
strmoglavi, kar mu omogoči pobeg. Odpravi se iskat resnico o svoji preteklosti in iskat maščevanje za pomor svojega plemena.</p>
<p>Ta paket vsebuje le podatke igre. Programnik igre zagotavlja ScummVM.</p>
pt: >-
<p>Um 'thriller' de ficção científica enquadrado numa visão sombria pós- apocalíptica do futuro, Beneath a Steel
Sky gira em torno de "Union City", onde o egoísmo, a rivalidade, e a corrupção dos seus cidadãos parecem ser
muito comuns, aqueles que podem pagar vivem no subsolo, longe da poluição e dos problemas sociais que infestam a cidade.</p>
<p>Você assumirá o papel de Robert Foster, uma espécie de fora da lei da cidade, uma vez que desde criança, foi criado
no ambiente remoto fora da Union City, simplesmente denominado "o fosso". A mãe de Robert levou-o para longe
da Union City, quando criança a caminho de Hobart, mas o helicóptero caiu no caminho, e infelizmente a mãe de Robert morreu,
mas ele sobrevive e é adoptado e criado por uma tribo local do fosso.</p>
<p>Anos mais tarde, a polícia da Union City aparece e rapta Robert, matando a sua tribo no processo; ao chegarem à cidade,
o helicóptero que os leva sofre um acidente e Robert consegue fugir, no alto de uma torre no meio da cidade, ele decide-se
a descobrir a verdade sobre o seu passado, e vingar o genocídio da sua tribo.</p>
<p>Note que este pacote contém apenas os dados do jogo. O motor de jogo é fornecido pelo ScummVM.</p>
C: >-
<p>A science-fiction thriller set in a bleak post-apocalyptic vision of the future, Beneath a Steel Sky revolves around
"Union City", where selfishness, rivalry, and corruption by its citizens seems to be all too common, those who
can afford it live underground, away from the pollution and social problems which are plaguing the city.</p>
<p>You take on the role of Robert Foster, an outcast of sorts from the city since a boy who was raised in a remote environment
outside of Union City simply termed "the gap". Robert's mother took him away from Union City as a child
on their way to "Hobart" but the helicopter crashed on its way, unfortunately Robert's mother dies, but
he survives and is left to be raised by a local tribe from the gap.</p>
<p>Years later, Union City security drops by and abducts Robert, killing his tribe in the process; upon reaching the city
the helicopter taking him there crashes with him escaping, high upon a tower block in the middle of the city he sets out
to discover the truth about his past, and to seek vengeance for the killing of his tribe.</p>
<p>Note that this package only contains game-data. The game engine is provided by ScummVM.</p>
uk: >-
<p>Дія науково-фантастичного трилера відбувається в похмурому постапокаліптичному майбутньому у місті Юніон Сіті, де егоїзм,
конкуренція та корупція серед громадян давно стали повсякденною нормою, а ті, хто може собі дозволити, живуть під землею
подалі від екологічного забруднення і соціальних проблем, що поглинули місто.</p>
<p>Ви граєте за Роберта Фостера, соціального ізгоя, що виріс в глушині під назвою „діра“, що знаходиться за межею міста.
Коли він був дитиною, з міста його вивезла рідна мати, але по дорозі в Хобарт вертоліт зазнав аварії і вона загинула.
Вижившого Роберта знайшло й виростило місцеве плем’я.</p>
<p>Через роки служба безпеки Юніон Сіті викрадає Роберта та вбиває усіх його родичів. Але вертоліт, ледь досягнувши міста,
розбивається і Роберт, втікши, виявляється нагорі башти у центрі міста та вирішує з’ясувати правду про своє минуле і помститися
за смерть своїх родичів.</p>
<p>Пакунок містить тільки дані ігри. Запуск проводиться через ігровий рушій ScummVM.</p>
en: >-
<p>A science-fiction thriller set in a bleak post-apocalyptic vision of the future, Beneath a Steel Sky revolves around
"Union City", where selfishness, rivalry, and corruption by its citizens seems to be all too common, those who
can afford it live underground, away from the pollution and social problems which are plaguing the city.</p>
<p>You take on the role of Robert Foster, an outcast of sorts from the city since a boy who was raised in a remote environment
outside of Union City simply termed "the gap". Robert's mother took him away from Union City as a child
on their way to "Hobart" but the helicopter crashed on its way, unfortunately Robert's mother dies, but
he survives and is left to be raised by a local tribe from the gap.</p>
<p>Years later, Union City security drops by and abducts Robert, killing his tribe in the process; upon reaching the city
the helicopter taking him there crashes with him escaping, high upon a tower block in the middle of the city he sets out
to discover the truth about his past, and to seek vengeance for the killing of his tribe.</p>
<p>Note that this package only contains game-data. The game engine is provided by ScummVM.</p>
ru: >-
<p>Действие научно-фантастического триллера происходит в мрачном постапокалиптическом будущем города Юнион Сити, где эгоизм,
конкуренция, и коррупция среди граждан давно стали повседневной нормой, а те, кто может себе позволить, живут под землей
подальше от экологического загрязнения и социальных проблем, поглотивших город.</p>
<p>Вы играете за Роберта Фостера, социального изгоя, выросшего в захолустье под названием "дыра", находящемся
за чертой города. Когда он был ребенком из города его увезла родная мать, но по пути в Хобарт вертолет потерпел крушение
и она погибла. Выжившего Роберта нашло и вырастило местное племя.</p>
<p>Годы спустя служба безопасности Юнион Сити похищает Роберта и убивает всех его родственников. Но вертолет, едва достигнув
города, разбивается и Роберт, сбежав, оказывается наверху башни в центре города и решает выяснить правду о своём прошлом
и отомстить за смерть своих родственников.</p>
<p>Пакет содержит только данные игры. Запуск производится через игровой движок ScummVM.</p>
ja: >-
<p>未来の荒涼とした黙示録後を描いた SF スリラーである Beneath a Steel Sky は、"Union City" を中心に話が展開されます。そこでは、 自己中心さ、競争 心、そして混沌が市民の間に広まっており、彼らは地下世界でどうにか生きて
おり、Union City を悩ます汚染や社会的問題から逃れています。</p>
<p>あなたは単に "the gap" と呼ばれる Union City の郊外で生まれたために、 Union City から追放された Robert Foster の役割を演じます。Robert の母 親は彼が子供の時に彼を連れて
Union City から離れ、"Hobart" に向かいま したが、ヘリコプターが彼らの上に墜落したため、不幸にも Robert の母親は 亡くなりました。しかし彼は生き残り、gap から来た地方部族により捕らえら
れました</p>
<p>数年後、Union City の保安部が Robert を不意に見つけ出し、彼を捕らえ、そ の過程で地方部族は殺されました。都市に到着した際に彼を乗せたヘリコプタ が再び墜落したため、彼は都市の中央部にある高い塔に逃げ出すことができま
した。そこで彼は自分の過去に関する真実を探しに、そして彼の部族を殺した 仇を打つための行動を始めました。</p>
<p>本パッケージにはゲームデータしか含まれていないことに注意してください。 ゲームエンジンは ScummVM により提供されます。</p>
es: >-
<p>Una puesta en escena de ciencia ficción y suspense en una visión inhóspita y postapocalíptica del futuro, «Beneath
a Steel Sky» («Bajo un cielo de acero») gira en torno a «Union City», donde el egoísmo, la rivalidad y la corrupción de
sus ciudadanos parece ser demasiado común, aquellos que pueden permitirse el lujo viven bajo tierra, lejos de la polución
y los problemas sociales que son una plaga en la ciudad.</p>
<p>Usted se mete en el papel de Robert Foster, un marginado de la ciudad al ser un chico que se crió en un entorno remoto
fuera de Union City simplemente denominado «el vacío». La madre de Robert le sacó de Union City cuando era pequeño para
ir a «Hobart», pero el helicóptero se estrelló por el camino. Desafortunadamente la madre de Robert murió, pero él sobrevivió
y le crió una tribu local del vacío.</p>
<p>Años más tarde, la seguridad de Union City visitó y raptó a Robert, matando a su tribu en el proceso. Cuando estaban
encima de la ciudad el helicóptero que lo llevaba se estrelló y consiguió escapar, encima de una torre en medio de la
ciudad se puso en camino para descubrir la verdad sobre su pasado y buscar venganza por la muerte de su tribu.</p>
<p>Dese cuenta de que este paquete sólo contiene los datos del juego. El motor del juego lo proporciona ScummVM.</p>
fr: >-
<p>Thriller de science-fiction avec une vision sombre et post-apocalyptique du futur, Beneath a Steel Sky tourne autour
d'« Union City » où l'égoïsme, la rivalité et la corruption de ses citoyens semblent trop communs. Ceux qui
peuvent se le permettre vivent en sous-sol, loin de la pollution et des problèmes sociaux qui envahissent la ville.</p>
<p>Vous jouez le rôle de Robert Foster, exclu de la ville depuis qu'il est enfant et élevé dans un environnement
loin d'Union City appelé le « gap ». La mère de Robert l'a éloigné d'Union City quand il était enfant pour
l'emmener à « Hobart » mais leur hélicoptère s'est écrasé en chemin. Malheureusement, la mère de Robert meurt
mais il survit et est élevé par la tribu locale.</p>
<p>Des années plus tard, la sécurité d'Union City arrivé et enlève Robert, tuant la tribu. Alors qu'il arrive
dans la ville, l'hélicoptère qui l'emmène s'écrase lui permettant de s'échapper. Haut sur les tours
au milieu de la ville, il découvre la vérité sur son passé et cherche la vengeance pour le massacre de sa tribu.</p>
<p>Ce paquet ne contient que les données de jeu. Le moteur de jeu est fournit par ScummVM.</p>
en_CA: >-
<p>A science-fiction thriller set in a bleak post-apocalyptic vision of the future, Beneath a Steel Sky revolves around
"Union City", where selfishness, rivalry, and corruption by its citizens seems to be all too common, those who
can afford it live underground, away from the pollution and social problems which are plaguing the city.</p>
<p>You take on the role of Robert Foster, an outcast of sorts from the city since a boy who was raised in a remote environment
outside of Union City simply termed "the gap". Robert's mother took him away from Union City as a child
on their way to "Hobart" but the helicopter crashed on its way, unfortunately Robert's mother dies, but
he survives and is left to be raised by a local tribe from the gap.</p>
<p>Years later, Union City security drops by and abducts Robert, killing his tribe in the process; upon reaching the city
the helicopter taking him there crashes with him escaping, high upon a tower block in the middle of the city he sets out
to discover the truth about his past, and to seek vengeance for the killing of his tribe.</p>
<p>Note that this package only contains game-data. The game engine is provided by ScummVM.</p>
en_GB: >-
<p>A science-fiction thriller set in a bleak post-apocalyptic vision of the future, Beneath a Steel Sky revolves around
"Union City", where selfishness, rivalry, and corruption by its citizens seems to be all too common, those who
can afford it live underground, away from the pollution and social problems which are plaguing the city.</p>
<p>You take on the role of Robert Foster, an outcast of sorts from the city since a boy who was raised in a remote environment
outside of Union City simply termed "the gap". Robert's mother took him away from Union City as a child
on their way to "Hobart" but the helicopter crashed on its way, unfortunately Robert's mother dies, but
he survives and is left to be raised by a local tribe from the gap.</p>
<p>Years later, Union City security drops by and abducts Robert, killing his tribe in the process; upon reaching the city
the helicopter taking him there crashes with him escaping, high upon a tower block in the middle of the city he sets out
to discover the truth about his past, and to seek vengeance for the killing of his tribe.</p>
<p>Note that this package only contains game-data. The game engine is provided by ScummVM.</p>
ko: >-
<p>공상과학 스릴러 소설이 어두운 미래의 포스트 묵시록 비전이 되었습니다. Beneath a Steel Sky는 시민들에게 이기심, 적대심, 그리고 부패등이 모두 너무도 일반화 되어버린 "UnionCity"를
배경으로 합니다. 그들은 도시를 괴롭히고 있는 사회적인 문제 및 오염에서 벗어나기 위해 지하에서 살고 있습니다.</p>
<p>당신은 Robert Foster로 게임을 하게됩니다. Rober Foster는 Union City에서 멀리 떨어진 곳(편하게 "the gap"으로 부릅니다)에서 소년 시절을 보낸, 도시로부터
버림받은 사람입니다. Robert의 어머니는 "Hobart"를 이용해서 Robert가 어렸을적에 Union City에서 그를 멀리 데려왔습니다.그러나 헬리콥터는 사고를 당하고, 불행히도 Robert의
어머니는 죽었습니다. 그러나 Robert는 살아서 the gap의 지역 부족에 의해서 길러집니다.</p>
<p>몇년이 흐로고, Union City 경비가 찾아와 Robert를 납치했습니다. 그 과정에서 부족들이 죽임을 당했습니다. 도시위에 도착했을때 그를 데리고 오던 헬리콥터가 그의 탈출로 부셔지고, 도시의 가운데
높은 타워에서 그는 그의 과거에 대한 진실을 알고 그를 키워준 부족을 죽인자들을 복수하기 위한 모험을 시작합니다</p>
<p>주의: 이 패키지는 오직 게임 데이터만이 들어 있습니다. 게임 엔진은 ScummVM에서 제공합니다.</p>
it: >-
<p>Beneath a Steel Sky, un thriller fantascientifico ambientato in una grigia visione post-apocalittica del futuro, si
svolge attorno a "Union City" dove l'egoismo, le rivalità e la corruzione dei suoi cittadini sembrano essere
ovunque; chi se lo può permettere vive sotto terra, lontano dall'inquinamento e dai problemi sociali che attanagliano
la città.</p>
<p>Il giocatore assume il ruolo di Robert Foster, in un certo senso un esule della città sin da bambino che è cresciuto
in un ambiente distante, fuori da Union City, chiamato semplicemente "il vuoto". La madre di Robert lo porta
via da Union City da bimbo per andare a "Hobart", ma l'elicottero precipita lungo il percorso e purtroppo
la madre di Robert muore. Robert sopravvive e viene cresciuto da una tribù locale del "vuoto".</p>
<p>Anni dopo, le forze di sicurezza di Union City arrivano e rapiscono Robert, uccidendo nel contempo la sua tribù. All'arrivo,
l'elicottero che lo riporta nella città precipita sulla sommità di un grattacielo nel centro della città; lui, fuggito,
si mette all'opera per cercare di scoprire la verità sul suo passato e per cercare vendetta per l'uccisione
della sua tribù.</p>
<p>Si noti che questo pacchetto contiene solo i dati del gioco. Il motore del gioco è fornito da ScummVM.</p>
da: >-
<p>En science fiction-gyser i en bleg efterapokalyptisk vision af fremtiden. Beneath a Steel Sky foregår omkring »Union
City«, hvor egoisme, rivalisering og korruption af indbyggerne er udbredt. Dem som har råd lever under jorden, væk fra
forureningen og sociale problemer, som hjemsøger byen.</p>
<p>Du har rollen som Robert Foster, en slags udstødt af byen da du som barn blev opdraget i et fjerntliggende miljø uden
for Union City, der går under navnet »the gap«. Roberts mor tog ham væk fra Union City som barn på vej mod »Hobart«, men
helikopteren de rejser med styrter ned og Roberts mor dør, men Robert overlever og efterlades hos en lokal stamme fra
»the gap«, hvor han vokser op.</p>
<p>År senere kommer sikkerhedsstyrker fra Union City forbi og bortfører Robert. Hans stamme udryddes under aktionen; da
de nærmer sig byen, styrter helikopteren endnu engang ned og han undslipper. Fra toppen af en høj bygning i midten af
byen begynder han sin mission med at finde ud af sin fortid, og at søge hævn over dem som dræbte hans stamme.</p>
<p>Bemærk at denne pakke kun indeholder game-data. Spilmotoren tilbydes af ScummVM.</p>
en_AU: >-
<p>A science-fiction thriller set in a bleak post-apocalyptic vision of the future, Beneath a Steel Sky revolves around
"Union City", where selfishness, rivalry, and corruption by its citizens seems to be all too common, those who
can afford it live underground, away from the pollution and social problems which are plaguing the city.</p>
<p>You take on the role of Robert Foster, an outcast of sorts from the city since a boy who was raised in a remote environment
outside of Union City simply termed "the gap". Robert's mother took him away from Union City as a child
on their way to "Hobart" but the helicopter crashed on its way, unfortunately Robert's mother dies, but
he survives and is left to be raised by a local tribe from the gap.</p>
<p>Years later, Union City security drops by and abducts Robert, killing his tribe in the process; upon reaching the city
the helicopter taking him there crashes with him escaping, high upon a tower block in the middle of the city he sets out
to discover the truth about his past, and to seek vengeance for the killing of his tribe.</p>
<p>Note that this package only contains game-data. The game engine is provided by ScummVM.</p>
Categories:
- AdventureGame
- Game
- RolePlaying
Keywords:
C:
- adventure
- game
- roleplaying
- cyberpunk
Icon:
cached:
- name: beneath-a-steel-sky_beneath-a-steel-sky.png
width: 64
height: 64
- name: beneath-a-steel-sky_beneath-a-steel-sky.png
width: 128
height: 128
